当我们需要将一个字还原成繁体字时，就必须从整个句子或词组上进行分析判断，才能确定其正确的繁体字形。在1986年公布的《简化字总表》中，有两百个左右的简体字是分别对应两个或多个繁体字，这无疑造成简繁转换的难度。
鉴于简繁转换的复杂性和各个字在转换过程中存在的特殊性，笔者作了一些梳理，现将书法作品中简繁转换容易出的字分类列举如下：第一类：简化字本就是一个具有独特涵义的单字，它与繁体字是完全不同的字，汉字简化时用它去代了笔画复杂的字，这类字数量比较多。
首先，用一个简化字替代两个字。表表：外表、儀表、表示、表親；錶：手錶、鐘錶。卜卜：占卜、卜辭、前程未卜；蔔：蘿蔔。
丑丑：子丑寅卯、丑角、姓；醜：醜陋、醜惡、醜聞、醜態。
虫虫：長虫；蟲：昆蟲、毛蟲“虫”为“虺”的本字，指毒蛇。《山海经·南山经》：“羽山，其下多水，其上多雨，无草木，多腹虫。”“腹虫”即“蝮蛇”，不能写做“腹蟲”。
丑丑：子丑寅卯、丑角、姓；醜：醜陋、醜惡、醜聞、醜態。淀淀：白洋淀、茶淀、荷花淀；澱：澱粉、沉澱、積澱。
“淀”指浅的湖泊，多用于地名；“澱”多指沉淀。
斗斗：車載斗量、煙斗、北斗星、斗室；鬥：鬥智鬥勇、爭鬥、鬥雞、鬥牛。“斗”指盛酒器，如《诗经·大雅·行苇》“酌以大斗，以祈黄耈”，也作为容量单位和星宿名。而“鬥”则多指打斗和比赛，也可写做“閗”“鬬”。
丰丰：指草生长得茂盛，也可形容美好的容貌和姿态，如《诗经·郑风·丰》“子之丰兮，俟我乎巷兮”，用于丰采、丰姿、丰韵等；豐：“豐”有“富足”和“大”的意思，可以形容各种事物，如“豐富”“豐滿”“豐城”“豐收”。谷谷：山谷、進退維谷、姓；穀：五穀豐登、稻穀。“谷”指山谷；“穀”本是庄稼和粮食的总称，后引申出俸禄、养活、善、好的意思。如《诗经·陈风·大车》“穀則異室，死則同穴”，《左传·成公四年》：“豈不穀是為？”。
后后：皇后、皇天后土、后稷、后羿、后黨；後：後面、落後、後代、後人在古代“后”和“後”是两个字，“君王”“君王的妻子”两个意义都不写做“後”。而“先後”“前後”的“後”，也很少写做“后”。胡胡：胡琴、胡椒、胡鬧，姓；鬍：鬍鬚划划：划船、划槳；劃：刻劃、劃分、計劃、劃。在古代“划”和“劃”是两个字，“划”指拨水前进；“劃”包含割开和筹划两个义项。
表示割开、分开义时，不可写做“划”。几几：茶几、几案、窗明几淨；幾：幾乎、幾個、所剩無幾。卷卷：卷次、卷宗、讀書破萬卷、試卷；捲：風捲殘雲、捲尺、捲煙、捲土重來。据据：拮据；據：占據、據點、根據、證據。
克克：克勤克儉、克服、克己復禮、千克；剋：攻剋、剋期、剋敵、剋復、剋食。困困：困苦、圍困、困難、困乏；睏：睏倦、睏覺。里里：鄰里、鄉里、公里、里弄；裏：表裏、裏面、城裏、這裏。
“裏”是形声字，形符是“衣”，声符是“里”，表示衣服的里层，引申为里面、内部等义，如《左传·僖公二年》“表裏山河”；“里”在古代是一种居民组织，引申为街坊、家乡、长度单位等，如江淹《别赋》：“離邦去里。”帘帘：酒帘；簾：窗簾、門簾、垂簾聽政。“帘”仅指酒家、茶馆的幌子，如李中《江边吟》“閃閃酒帘招醉客”；“簾”则泛指以竹、布等制成的遮蔽门窗的用具，如刘禹锡《陋室铭》“草色入簾青”一句中，“簾”不能写做“帘”。
蔑蔑：蔑視；衊：污衊、誣衊。“蔑”指细小、轻微之意；“衊”指污血之意。面面：面孔、當面、表面、反面；麵：麵粉、麵條、麵包。辟辟：復辟、辟除；闢：開闢、精闢、闢謠、闢邪。
朴朴：朴刀、姓；樸：樸素、樸學、樸實、淳樸。“樸”指未经加工成器的木材。仆仆：前仆後繼、仆地；僕：僕人、僕從、公僕。
“僕”指仆人、奴仆，引申为对自己的谦称，司马迁《报任安书》“僕非敢如是也”一句中，“僕”不能写做“仆”。签簽：簽字、簽訂、簽發、簽注；籤：書籤、牙籤、抽籤、浮籤。“簽”与“籤”比较容易区分：“簽”用作动词；“籤”用作名词。曲曲：彎曲、曲折、戲曲、曲調；麯：麯酒、麯蘖。
确确：确犖；確：的確、確實、確證、確信、確守。“确”作土地贫瘠解时，同“埆”，如左思《吴都赋》“庸可共世而論巨細，同年而議豐确乎”。在古代，“确”还有较量的意思，如《汉书·李广传》“數與虜确”。
“確”指真实、坚定，也可写做“塙”和“碻”。舍舍：宿舍、房舍、舍下、寒舍、館舍、雞舍、。
