27日晚，哔哩哔哩某字幕组UP宣布“国外综艺节目将在某台绝迹”。UP主说，从去年开始，他感觉某站的审核越来越严格，现在很多以前的视频都下架了。Upmaster主要发布日本综艺节目，包括全集和片段，涵盖了很多日本热门综艺节目。从公司发布的失败视频稿件截图可以看出，哔哩哔哩给出的理由是“我公司收到权利人东京电视台株式会社关于您稿件侵权的投诉，根据其要求、著作权法等相关法律法规对稿件进行了下线处理。”东京电视台就是东京电视台，相关综艺片段来自东京电视台制作的一档热门综艺节目。此外，另一位翻译日本综艺节目的Upmaster也于27日发表声明称，由于不可抗力，4月份以来的一小时综艺节目版稿件已经下架，今后如何处理字幕组还在讨论中。
此事引起网友热议。大多数网民认为大量日本综艺节目被下架是“正常”的。字幕组翻译的综艺节目没有得到东京电视台的授权，版权人投诉侵权要求下架很正常。值得注意的是，东京电视台常年与哔哩哔哩进行版权授权合作，其制作的部分动漫作品、综艺节目和电视剧可以中文播出。被UP下架的综艺节目是未经授权的综艺节目，国内没有平台购买该节目的版权。
事实上，这已经不是第一次未经授权的境外运输视频被下架了。早些年，哔哩哔哩有大量未经授权的海外电视剧和综艺节目，这些作品大多是哔哩哔哩用户自己上传的。2017年7月左右，哔哩哔哩和a站对站内未经授权的境外运输视频进行了大规模下架，几乎所有用户自行上传的境外电视剧和综艺节目都在一夜之间下架，这也是国内视频网站开启的打击盗版视频的第一枪。此后，国内视频平台开始慢慢从海外购买电视剧和综艺版权。许多被哔哩哔哩下架的日剧《赢家就是正义》、美剧《老友记》、日剧综艺《Vslan》都以正版的姿态重新回到了观众的视野。这次被下架的几个东京电视台制作的综艺节目都相当受网友欢迎，也不乏遗憾。"哔哩哔哩能和TEPCO一起购买这些系列的版权吗？"
从2018年多名日本人非法翻译日本漫画并在中国互联网公之于众后被捕，到2021年猪猪字幕组被关停、人人影视字幕组成员锒铛入狱，字幕组与作品版权之间的是非总是时有出现，尽管早在2009年，广电总局《关于加强互联网视听节目内容管理的通知》就提出“未经许可不得在互联网上传播境外影视作品。”然而，这一规定的执行显然不到位。多年来，字幕组已经成为一个游走在法律边缘的灰色产业。有的字幕组是“用爱发电”，基本无利可图，有的则是靠打广告、开外语培训班来获取利润。随着版权监管越来越严格，很多字幕组开始转型，从承载电视剧、综艺到翻译科普视频、新闻时事等。，也有字幕组成员与视频平台合作，有偿购买和引进海外视频平台。
观众对海外优质作品的追捧，是字幕组过去发展壮大的沃土。但随着时代的变迁，人们越来越重视版权问题，二次侵权作品的生存时间只会越来越小。观众的版权保护意识也在不断加强。正如很多网友所说，如果高质量的海外影视综合作品可以正版进口，付费观看有什么坏处？
扬子晚报牛子讯记者赵昚
