中国文字博大精深，陕西和山西虽然发音不同，但是它们的汉语拼音都是“shanxi”。汉字我们分得清，但是在英语写作中，如果都写Shanxi，那么读者就不知道到底说的是陕西还是山西。为了避免这样的误会，就给陕西的英文版多加了个a，作为约定。所以呢：
陕西：Shaanxi。
山西：shanxi。
简介：
陕西介于东经105°29′—111°15′，北纬31°42′—39°35′之间，自然区划上因秦岭-淮河一线而横跨北方与南方，是中华人民共和国大地原点和北京时间中国科学院国家授时中心所在地。
陕西历史悠久，是中华文明的重要发祥地，上古时为绝大部分在荆州、梁州、一小部分在雍州，是炎帝故里及黄帝的葬地。陕西自古是帝王建都之地，九个大一统王朝，有4个（秦、西汉、隋、唐）建都西安（咸阳），留下的帝王陵墓共79座，被称为“东方金字塔”。
为什么英文的陕西是“Shaanxi Province”
为了和山西分开。
山西的英文是“Shanxi ”
陕西的英文翻译为什么是shaanxi？
我没有查出“国家文件或者国家标准”。
中国地名委员会出版有：《中华人民共和国地名录》，北京，中国社会出版社，1994。
下面一篇摘录，供你参考：
“中国地名英译的几点注意（1）
文章出处：Proz 发布时间：2002-12-29
......
用汉语拼音字母拼写中国地名，不仅是中国的统一标准，而且是国际标准，全世界都要遵照使用。根据笔者英译中国地名的体会，本文拟谈谈中国地名英译的几点注意事项，供译者和读者参考。
......
四、专名是同一个汉字的不同英译法
专名中同一个汉字有不同的读音和拼写，据笔者不完全统计，地名中这样的汉字有七八十个之多，每个字在地名中的读音和拼写是固定的，英译者不能一见汉字就按语言词典的读音和拼写翻译，而只能按中国地名词典的读音和拼写进行翻译（画线部分为该字的读音和拼写）。例如：
1、陕
陕西省 范haanxi Province
陕县Shanxian County(河南)
......”
为什么“陕西”的英文是"shaanxi"不是"shanxi"？
哈哈，这个比较简单，因为中国有个
山西省和陕西省，有没有发现这两个省的
汉语拼音是一样的？是吧。所以用shaanxi（陕西）与shanxi（山西）
以示区别
“陕西”和“山西”的英语分别怎么拼写？
Shan'xi province with the capital of Xi'an
Shan'xi province with the capital of Taiyuan
陕西省用英语怎么说
Shaanxi province
Xi'an city
Shanxi province
Taiyuan city
Henan province
Zhengzhou city
Hubei province
Wuhan city
Chongqing municipality（因为是直辖市）
Sichuan province
Chengdu city
Gansu province
Lanzhou
Ningxia Hui Autonomous Region
最有价值和最有效率是怎么评估的？
个人水平还有球队成绩都要最好
来自于美丽的陕西西安用英语怎么说
来自于美丽的陕西西安
I e form the beautiful Xi'an, Shanxi
