四大名著
[名] four famous novels;
《红楼梦》：
1、The Story of Stone《石头记》
2、A Dream of Red Mansions/Chamber（红色大楼/房间的梦）
3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和织女）
《三国演义》：
1、《Romantic of Three Kingdoms》—— 三个王国的罗曼史
《水浒传》
1、《一百零五个男人和三个女人的故事》
2、《All Men Are Brothers:Blood of the Leopard》——四海之内皆兄弟：豹子的血
3、美国女作家赛珍珠翻译《水浒》七十一回本,取名为《四海之内皆兄弟》
4、《OUTLAWS IN THE MARSH》——沼泽地里的逃犯
最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》
《西游记》：Journey to the West（去西方旅游）
Monkey / The Monkey King（猴王）
四大名著分别用英语怎么说？
英语名著有很多，像《巴黎圣母院》《悲惨世界》等都是雨果的作品。这两部作品在世界有着广泛的影响力。
海明威的《老人与海》。《麦田守望者》。《鲁宾逊漂流记》。《小王子》。都是大家比较熟知的英语名著。
《三国演义》----
Three
Kingdoms
《水浒传》----
Heroes
of
the
Marshes
/
Tales
of
the
West
Margin
《红楼梦》----
Dreams
of
the
Red
Mansions
《西游记》----Journey
to
the
West
/
Pilgrimage
to
the
West
里面的人物名字的翻译因为译者的不同而不同。
林黛玉
在有的版本里被译成
“黑色的鹅”
孙悟空
（美猴王）Monkey
King（也有的把《西游记》翻译成这个名字）
人名通常情况是要按拼音直译的，那就不好一一列举了。
