爱屋及乌
ài wū jí wū
解释因为爱一个人而连带爱他屋上的乌鸦。比喻爱一个人而连带地关心到与他有关的人或物。
出处《尚书大传·大战》：“爱人者，兼其屋上之乌。”
结构连动式。
用法含褒义；比喻爱这个而兼爱与此有关的人或物；形容过分偏爱或爱得不当。一般作谓语、定语、分句。
正音及；不能读作“jǐ”。
辨形乌；不能写作“鸟”。
近义词相濡以沫
反义词爱莫能助、殃及池鱼
例句他一直珍藏着学生制作的纪念品；～；这正是教师的爱心。
英译love one thing on account of another
“爱屋及乌”英语怎么说
There is no royal road to learning
学问无坦途。/书山有路勤为径,学海无涯苦作舟
2A man becomes learned by asking questions
不耻下问才能有学问。
3It is never too old to learn
活到老，学到老。
4Don't put the cart before the horse
套车之前先备好马。
5Better the devil you know than the one you don't
明枪易躲，暗箭难防。
6If wishes were horses, beggars would ride
如果愿望都能实现，乞丐早就发财了。
7Don't talk the talk if you can't walk the walk
不要说一套做一套。
8A light heart lives long
豁达者长寿；静以修身；心胸开朗，使人寿长。
9Fortune favors the bold
幸运眷顾勇敢者。
10Two wrongs don’t make a right
两个错误不等于一个正确。
11Champions are made when no one is watching
十年寒窗无人问，一朝夺冠（夺魁）天下知。
12The pen is mightier than the sword
笔尖胜过干戈。
13When the going gets tough, the tough get going
遇到逆境，顽强者逆流而上;艰难之路，唯勇者行
14People who live in glass houses should not throw stones
自己住在玻璃屋，不要向别人扔石头。
15Keep your friends close and your enemies closer
亲近你的朋友，更要亲近你的敌人。
16A picture is worth a thousand words
一张胜过千言万语。
17Never look a gift horse in the mouth
别人送的马，不要看马齿。意思是不要挑剔得到的礼物。
18Lie down with dogs, wake up with fleas
与狗同眠，醒来一身虱。
19If you're not part of the solution, you're part of the problem
如果你不是解决方案的一部分，你就是问题的一部分。
20Beauty is in the eye of the beholder
情人眼里出西施。
21Absence makes the heart grow fonder
小别胜新婚；距离产生美；久别情更深。
22When the cat is away, the mice will play
山中无老虎，猴子称大王。
23Nothing to be got without pains but poverty
一份耕耘，一份收获。
24Nothing succeeds like success
一是成，百事顺。
25Nothing so necessary for travellers as languages
旅行者最需要的是几种语言。
26Nothing so bad, as not to be good for something
塞翁失马，安知非福。
27Nothing seek, nothing find
无所求则无所获。
28Nothing must be done hastily but killing of fleas
除非捉跳蚤, 做事不用急。
29Nothing is stolen without hands
无风不起浪。
30Nothing is really beautiful but truth
只有真理才是真美。
来源：网页链接
少儿英语故事：爱屋及乌
「爱屋及乌」的英语翻译
love for a person extends even to the crows on his roof
Love me, love my dog
Love me, love my dog爱屋及乌 There was a state called zhou (周) in the chinese history 中国历有一个国家名叫“周”。
One day, the king of zhou asked his officials for advice on deal with prisoners of war 一天，周王问他的官员，应该怎样处理战俘。
An official said, "i once heard if you love someone, you are intended to love even the crows on the roof of his house; if you hate someone, you are intended to hate even the walls and the parapets of his The prisoners of war were enemies fighting against us In my opinion, we'd better kill them all" 一个官员说：“我以前曾听说：如果喜欢某个人，就连停留在那人住的屋顶上的乌鸦都喜欢；如果厌恶某个人，就连那人家里的墙壁和围墙都厌恶。战俘是我们的敌人，和我们是对立的，我觉得把他们全部杀了。”
But the king didn't agree with him"I think we should treat the prisoners of war differently by differing them into those who are guilty and those who are not The guilty ones will be sentenced to death in order to avoid future disasters" Another official put forward his suggestion 周王认为这样做不行。另外一个官员也提出了自己的意见：“依我看应该把战俘区分对待，把有罪的和无罪的、好的和坏的区分开来。有罪的战俘要处死，不能留下祸患。” The king didn't think it was a proper way, either 周王认为这样做也不大妥当。
Then a third one said, "Your majesty, I think all the prisoners should be set free and sent back home to work in the fields and support themselves by their own labor Moreover, you should keep strictly the rules for reward and punishment and treat your relatives and friends impartiallyThe people are sure to believe in you if you administer our country by morals and laws" 接着，又有一个官员说：“大王，我认为应该把这些战俘全都放了，让他们回到自己的家里，耕种田地，自食其力。而大王对自己的亲人和朋友，也要赏罚分明，不能偏心。通过道德和法律来治理国家，人民肯定会对大王信服的。”
The king thought the official's proposal was quite reasonable so he accepted and followed itAs a result, the domestic situation soon settled down and gradually the country became more stable and stronger 周王听后觉得很有道理，就按这个办法去做，结果国家真的很快安定下来了，变得越来越稳定和强大。
The idiom is then used to mean that if you love someone,you'll love people and things relative to him as well 成语“爱屋及乌”后来就被用来比喻：因为喜爱一个人，连带和他有关的人或事物也喜爱、关心。 文化链接
“爱屋及乌”的英语表达大家也一定都有所耳闻了吧~就是“Love me, love my dog”字面意思就是“爱我，就要爱我的狗”，比喻一个人如果喜欢一样事物或者人，他就会喜爱关于这个事物或是人的一切，也就是“爱屋及乌”的意思啦~
