“愚人节”英语到底怎么说?

核心提示愚人节英文表达为——April Fools' Day据英国历史学家的考证:英人百科全书里面则是记载着:“愚人节”乃是公元十五世纪宗教革命之后始出现的一个说谎节日。According to the textual research of Br

愚人节英文表达为——April Fools' Day

据英国历史学家的考证:英人百科全书里面则是记载着:“愚人节”乃是公元十五世纪宗教革命之后始出现的一个说谎节日。

According to the textual research of British historians, the Encyclopedia of the English people records that "April Fool's Day" is a lying festival that appeared after the religious revolution in the 15th century AD

那时西班牙王腓力二世曾经建立一个“异端裁判所”,只要不是天主教徒就被视为异端,在每年四月一日处以极刑,也就是死刑。

At that time, Philip II, the king of Spain, once established a "heretic Inquisition", which was regarded as heresy as long as he was not a Catholic He was sentenced to death on April 1 every year

臣民们感到非常恐怖,于是每天以说谎取笑为乐,来冲淡对统治者之恐惧与憎恨。

The subjects were very frightened, so they took the pleasure of lying and joking every day to dilute their fear and hatred of the rulers

其后,沿用日久,演变为今日之“愚人节”。

Since then, it has been used for a long time and evolved into today's "April Fool's Day"

April Fools' Day就是“愚人节”的意思。

“愚人节”是西方社会民间传统节日,在每年4月1日,不分男女老幼,可以互开玩笑、互相愚弄欺骗,以换得娱乐。

有一种说法认为这一习俗源自印度的"诠俚节"。该节规定,每年三月三十一日这天,不分男女老幼,可以互开玩笑、互相愚弄欺骗以换得娱乐。

还有一种说法是,希腊神话中,伊阿宋被国王所骗,率Argo号远征历险。他们拿到金羊毛凯旋后,国王却反悔不肯让位。

于是Argo英雄就成了被欺骗的愚人之象征,而金羊毛星座(白羊座)所在的4月1日就成了Argo愚人节(Argo Fool’s Day) 。后来Argo的希腊文Ἀργώ被误传为April,这一天就变成了四月愚人节。

但是广为流传的是,愚人节起源于法国。1564年,法国首先采用新改革的纪年法—格里历(即目前通用的阳历),以1月1日为一年之始。但一些因循守旧的人反对这种改革,依然按照旧历固执地在4月1日这一天送礼品,庆祝新年。主张改革的人对这些守旧者的做法大加嘲弄。

聪明滑稽的人在4月1日就给他们送假礼品,邀请他们参加假招待会。并把上当受骗的保守分子称为 “四月傻瓜”或“上钩的鱼”。

从此人们在4月1日便互相愚弄,成为法国流行的风俗。18世纪初,愚人节习俗传到英国,接着又被英国的早期移民带到了美国。 今天,愚人节已经发展成为一个国际性节日。

 
友情链接
鄂ICP备19019357号-22