很抱歉，并不能修改。而且漫画在翻译完以后是格式，不再是文字了。。所以不能简单修改字体，，
在翻译外文漫画作品的时候，有这么几个约定俗成的规矩。
统一使用繁体翻译（因为主要以港台地区为主的、无偿的、用爱发电的大佬们免费翻译的）
嵌字的时候尽量覆盖原文，字体是一个固定的字体。
在翻译的时候，要贴近原文的前提下尽可能的符合中文的阅读习惯和俗语。
在翻译完成后，会进行“三校三审”的复杂审批过程（虽然全程都是大佬们自费进行的，也没有任何收入来源，全凭爱好）
俺是汉化组打杂的。
如LS所说俺们看繁体字没问题，港台同胞看简体字就成了大问题。
不过一般的汉化组倒没什么港台同胞。除非是港台那边的汉化组。
做繁体字初衷是为了照顾港台同胞。
很多港台同胞都看大陆汉化组的作品的，像极影BT站都开了台湾镜像。
所以我们看到很多动画和游戏的汉化都有简繁两个版本。
