#上林赋#大家好，我是刘算同。最近网上关于手抄《上林赋》的话题非常的火，大家都在传什么“抄上林赋，得心上人”。
大家也都乐此不疲地争相在网上发自己的《上林赋》书法作品。
不得不说字写得是非常好看，反正我是写不出这么好看的字。但是我必须要蹭着这个热度说一下，全网抄《上林赋》的，但凡写的是繁体字，上来第一句基本就没有一个把字给全写对的。这是我从网上找的一些展示的图片，我们来看第一句：亡是公聽然而笑曰。
学古汉语的是不是一眼就看出来错在哪了？这里应该是亡是公听然而笑曰，听和聽在古代是两个字，听字用来形容一个人张嘴大笑。
而聽字在民间有口字旁一个客厅的厅的俗字，作为当时的简化字使用。但这个俗字又跟听长得很像，所以明清时期就出现了把两个字合并成了一个字的用法。《康熙字典》就收录了《正字通》的记载，说听是聽的省文，就是简写。
新中国成立以后沿用了该用法，听的读音和含义自此不见于字典之中。在此处把“听”写成“聽”，属于典型的为雅而雅，反倒失去了汉字的本来面目。
大家可以看一下古代的大家作品，这是江南四大才子之一的文徵明写的《上林赋》，现藏于台湾故宫博物院，这是一幅隶书作品，但是也可以明显地看到“听”字就是这样写的：文徵明《上林赋》这是文徵明的学生黄姬水写的《上林赋》，现藏于美国弗利尔美术馆。
黄姬水《上林赋》这是元朝书法家柯九思的《上林赋》，2012年曾在浙江拍卖。柯九思《上林赋》我们可以看到听这个字其实自古以来就这样写。当然这种错误也不能全怪到广大勤奋抄赋的网友身上，毕竟现在淘宝上卖字帖的就是这么卖的，甚至有一些古籍相关的书也会写错，比如我手头的这版《说文解字》：“听”字的释义、译文和注释都是“听”相关的，“宜尹切”是古代的注音方式，表示这个字读音取宜的声母尹的韵母。
但是它偏偏插图、注音和对应的篆文写的都是“聽”，这就离谱。《说文解字》李青主编，云南人民出版社但是，这并不能真正妨碍我们辨识出这里的“听”实际上并不是“聽”的简化字，原因很简单，仅仅根据九年义务教育所学到的古文，我们应该能够摸索到关于古汉语的一些简单语法。比如形容一个人什么什么然，那这个“然”前面加的一定是个修饰词而不是一个动词。是以动词“聽”出现在这里显然从语法的角度来讲是不合适的。
更何况古代的“聽”偏狭义，我们今天讲的“听”，其实更多对应古代的“闻”。“聽”在古代更多指的是仔细听一些微小的声音或者听取意见。比如“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。”是用心去听才能听见蛙声，所以体现的不是聒噪反而而是乡村的恬静。
杜甫到人家里投宿，有地方小吏大晚上来捉人，老翁逾墙走，老妇出门看。此时杜甫在房子里面，老妇在院子外面，所以他才要仔细地“听妇前致词”。《石壕吏》而至于“听取意见”这个释义，可以看《出师表》：“诚宜开张圣听，以光先帝遗德。”这里的听字是动词名用，全句意思为：实在是应该扩大您听取意见的范围，来彰显先皇帝遗留的德行。
当然现在很多教材都翻译成：您实在应该扩大圣明的听闻……反正我听着不顺耳。老版《三国演义》剧照“听取意见”这个释义后来引申为“治理”，比如“垂帘听政”，这是历史上语义演变的后话了。所以“聽”这个字，无论如何都不应该出现在这里，《子虚》《上林》两篇赋文作为姊妹篇，讲的是子虚、乌有先生和亡是公三人私下里聊天的过程，哪里用得到这么严肃的词。
所以这里的“聽”，历史上说不通、语法上说不通、语义上依然说不通。一个三不通的东西明晃晃地摆在第一句的位置，我实在是忍不了。啊这么久居然只说了一个字吗……我们接着往下看，不知道有没有人注意到有的作品里会把“笑”写成“咲”。
有好多人跳出来说这是日文……但是，这真不是日本汉字。前面那么大一个“聽”字没人说它写错了，后面一个“笑”写了个异体字却有人指指点点……这里其实不但可以写咲，写成关都没问题，只要你自己知道它读笑就好了。具体原因呢，“笑”字原本是草字头下面一个犬，这是一个形声字。啊，犬是形旁，草是声旁。
今天有很多人用“草”来表示“233”，误打误撞返璞归真了属于是。关于笑为什么会以犬为形旁，目前还没有定论，不过你看隔壁哭不也是个犬字底嘛。在汉字由篆文向隶书转变的过程中，草字头变成了竹字头。
这种情况并非孤例，汉字由篆至楷的过程中本就有很多的竹草混同情况，比如说“等”“简”都是。而“笑”字由于原本是形声字，草字头变成竹字头以后失去了声旁，于是下面的“犬”就变成了夭，来充当声符。而当时也同样还有一部分人坚持草字头一个犬的笑字写法，但是草字头那一横又经常被人写在下面，久而久之这种笑就省去了犬的一点变成了今天使用的关字，但是它读笑，因为当时的关还只是關，后来关字繁化加了个口字旁变成咲，關字简化先去掉門字框，再根据草书把里面部分简化成关。關聯的聯也是这样简化成联的。
所以这个地方不能说是错字，只能说是装灯。再接着往下看：楚则失矣，而齐亦未得也。期使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。
什么叫期使诸侯纳贡啊？我目前查到的所有版本都是“夫使诸侯纳贡者”，“夫……者”起强调作用，相当于主语从句。这写成期怎么翻译？相约？与谁相约？与诸侯相约？那还写个使干什么？我目前查到的关于“期使诸侯纳贡者”唯一的。
