南歌子词二首 / 新添声杨柳枝词唐代：温庭筠一尺深红胜曲尘，天生旧物不如新。合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。
玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。利用汉语文字音同或音近的条件，在一句话中同时兼有两种意思，也就是“言在此，而意在彼”，这就是所谓的谐音双关，宋人范仲淹称之为：“兼明二物者，谓之双关。”作者有意利用谐音来进行创作，可以表达出含蓄而微妙的思想感情。
历史上的“花间派”词人温庭筠也是个中高手。
温庭筠，本名岐，字飞卿，唐代诗人、词人。史书记载其富有天才，文思敏捷，当时参加考试，都要按照官定韵书中所定的韵来写作，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。可惜这个人实在有些恃才不羁，又好讥刺权贵，所以多次参加科举考试却不能如愿，一生都有些郁郁不得志。
这两首词作，采用谐音双关的手法，含蓄委婉，恰如一位闺阁女子缠绵哀怨却又内敛深情，艺术效果十分有趣生动。第一首词中，先以物——丝绸起兴，睹物思人，不由感慨万端，“旧物不如新”，写出了一位女子的伤感哀怨的情思。
而后两句就十分巧妙了：“合欢桃核终堪恨，里许元来别有人。
”“合欢桃核”，本来那是夫妇好合恩爱的象征物，女子用这样的事物，表明自己在以前也是夫妻恩爱，可惜时过境迁，现在终于也只留下“恨”；为什么呢？原来这个核桃里已经有了另外一个“人”了。“人”是“仁”的谐音，所以这也就是说明她的丈夫心里早就有了外人，已经是一位负心之人了。而第二首则更为有趣，“井底点灯”，乍看不知所以，但是后面有“深烛”两字，使人恍然大悟，所谓“深烛”就是“深嘱”之意，就是情深意切深深地嘱咐。
嘱咐什么呢？下一句“共郎长行莫围棋”进行了回答，这一句又是一个隐语。长行，这是唐代十分盛行的一种博戏的名称，而“围棋”，是中国传统的棋艺。这位女子“深嘱”的是：我可以与你玩长行，但不同你下围棋呢？其深层含义是用“长行”来双关“长途旅行”，用“围棋”来双关“违期”，这样来看，这位痴情女子是在告诉自己的心上人，现在你要远行但是一定不要误了归期！而之后两句，由游戏引出“骰子”，再说骰子上的颗颗红点，有如那红豆，而且深入骨中，红豆象征相思，而“入骨相思”，既是写出骰子的外形，由一语双关，写出自己的深深痴情。谐音双关的手法，就是一语而有表里、内外两层含义，其中蕴含着的不直接说出来的含义才是真正要表达的内容，这样的语言，显得含而不露，又会生动风趣，富有意趣。
