上期和大家例举了4种看的懂单词却翻译不出的句子尤其是在生活中跟他人交流的时候举个例子来说当你老板走到你身边来了一句To pull your finger out 你想了一下立马把手都伸出去了这个时候你就会发现老板正用极其复杂的眼神望着你因为To pull your finger out 的意思是加把劲语言是很有意思的翻译的时候我们不能望文生义所以在这里为大家总结了这背后的常见的4种原因01 望文生义这种情况的例子在上篇文章中提及很多不太记得的伙伴可以去温习下主要就是直接根据单词意思进行转换这样会导致与原文的意思差了十万八千里因此逻辑不通或者翻译出来是错的也叫“不会翻译”02 一词多义和词义空缺对于一词多义，举个简单的例子：duck就像以上这种情况，大部分人只知道基础意思为鸭子，但是如果放到右边的范文中，大部分都不知道其有躲避的意思。很多单词摇身一变就会变成各种意思，如果是中考、高考、四六级、考研之类的考试，觉得自己明明单词都认识，但就是翻不出来，大部分属于这个情况——因为你没有把意思记全03 双关语双关语也会增加翻译难度，谐音双关，利用单词发音相同或者相近的特点而构成语义相关。
比如：Seven days without water makes one weak.这句话可以解释为:七天不喝水，使人软弱无力，然而七天又刚好是一个星期。
这句话就是利用了weak和week同音造成歧义，读来别有一番趣味。再比如这个案例：Men to the left，because women are always right还有一种情况就是语义双关Time flies like an arrow, fruit flies like a banana.这句话乍一看，好象是说：时光像箭一样飞逝，水果像香蕉一样飞逝。其实这句话后半部分的真正意思是：果蝇喜欢吃香蕉 fruit flies/like/a banana.04 俚语或习语这个是由于每个国家自身文化背景所衍生了，一般是没有规律可循，但这个也是经常翻译不出来的主要原因。
举几个例子来说：Catch the sun 皮肤被晒黑不能翻译成捉住太阳Walking on sunshine 兴高采烈；喜不自胜不能翻译成走在太阳上 还有很多出自于宗教文化，神话传说比如：by the skin of my teeth意思是虎口脱险取自《圣经·约伯记》中的一个故事，在这个故事中，约伯遭受了来自撒旦的可怕磨炼，但是最终被上帝所救。
当然诸如此类的还有很多很多。翻译如婚姻,是一种两相妥协的艺术，譬如英文译成中文,既不能西风压倒东风,变成洋腔洋调的中文,也不许东风压倒西风,变成油腔滑调的中文,则东西之间势必相互妥协,以求…两全之计。对于学习英语的人来说，这条道路任重而道远。
