要你管和不要你管，竟然是一个意思，老外学习中文也蒙圈了

随着汉语言的不断普及，越来越多的外国人开始学习中文。有人说外国人学习中文，跟国人学习英文是一个难度，但事实上，汉语比英语要难学得多。

尤其是口语表达，语气语调的变化，就能带来不一样的答案，难怪外国人学中文都要哭了。

可是中国的字典里光偏旁部首就有53个，再加上各地语言习惯的不同，倒装句、反话等，外国人学习起来，谁要是说简单，那真的是天才。要是惹女朋友生气了，她跟你说“要你管！”，你说这名外国人是管还是不管呢？要是真按字面意思理解，真的放着她不管，估计又要在情感的道路上增加一道裂痕了。有人总结，“要你管”是撒娇，“不要你管”是真生气，你觉得老外能理解吗？还有“沙子进眼睛了”“眼睛进沙子了”也是一个意思，这到底是谁进谁？这主要取决于中间的这个动词“进”，既有连接性，又有方向性。

根据常识，如果这个方向是明确的，那主语和谓语就可以互换，也不影响意思表达。还有“不好了”“这下好了”，在外国人眼里好像没区别，但中国人的满分解释估计又能让外国人思考半天，“不好了”说明还有机会挽救，“这下好了”说明已成定局。

看老外学中文，好像就看到了国人学英文的样子，无奈又搞笑不论是外国人学习中文，还是中国人学习外语，都有很大的难度，毕竟习惯了使用母语，半道上接触一门陌生的语言，就像小孩子刚开始学说话一样，难度破高。

况且还没有对应的语言环境。中国学生在初次接触英语时，会在英语旁边标注上汉字的发音，比如“Apple”，会在旁边写上“爱剖”。外国人也一样，学习中文时，在旁边写上类似的英文发音，虽然看起来牛头不对马嘴，但读起来，好像是那么回事。

看来，这个学习方法，世界通用。其实对比下，中文更加难学。关于称谓，就超过英文一大截。笔者在刚学英语的时候就纳闷儿，为什么舅舅、叔叔、伯伯之类的，英文一个“uncle”全部搞定。

如果这几个亲戚聚在一起，他们怎么知道喊的是谁呢？但反过来，中文单单形容“我”的词汇就多达几十种。男的可以用“爷”，女的可以用“老娘”，老人用“老夫”或者“老朽”，和尚可以用“贫僧”，等等。学习一门语言，除了听、说、读外，还有最难的写，在外国人眼里，学习中文汉字就像是上绘画课。汉字的书写讲究从上至下，从左往右，从外到里。

但是外国人写起来，真的是无从下笔。不练习个三年五载，写出来的字估计和幼儿园的小朋友差不多。想要学好一门外语，学习方法很关键大部分人学习外语都是在幼儿园之后，但是人的语言敏感期大概在3-6岁左右。如果如果想学习一门外语，有条件的家庭可以抓住这个最佳时期其次，要有一个对应的语言环境，这也是学习外语表达的最快方式。

我国很多学生在学习英语时之所以感觉困难，并且多数都是“哑巴英语”，就是因为缺乏相应的交流平台。如果能常去英语角与外国人聊天，学习他们的口语化表达，对掌握外语技巧也有很大帮助。不管是学习哪门语言，都需要掌握足够的词汇量。

词汇量是理解句子的根本，如果连单词都看不懂，就很难理解整句话的意思。对于中国的学生来说，一定要多记多写单词，并且将其生活化，才能便于理解和记忆。笔者寄语：外国人学习中文，虽然看着很搞笑，但依然有很多语言表达优秀的留学生。

中国学生也一样，虽然汉语普及度越来越高，但也不能忽视对英语的学习。毕竟英语目前还是高考三大科之一，正视它、才能学好它。也只有学好了英语，才有机会将中国文化更好地普及到全世界。