作者/无脑
每隔一段时间,版权问题就会引起很多讨论。

近日,继《智齿》、《南方魔女》等电影录制后不久,恐怖片《致命感应》的版权和删改问题再次引起关注,并在网上疯传。
《致命感应》是恐怖片导演温子仁继《海王》之后回归恐怖片类型的重要作品。这部电影被评为R级,于上周五,即9月10日登陆北美影院。不过难得的是,这一次中国还通过引入视频平台拿下了这部电影的国内播放版权,并于9月10日上线爱奇艺。
考虑到中国恐怖片严格的审查环境,此前没有R级恐怖片进入内地市场。中国观众能第一次看到这部电影是一件好事。但有观众发现爱奇艺版比国外原版短了三分半钟,引发关注和讨论。
一时间,“是看完整盗版还是看删除的正版”成了大家争相讨论的话题。随着片方、平台方、部分观众纷纷表态,火药味开始越来越浓。
VS盗版,哪一个才是「完整版」?
9月10日,致命感应上线。很多观众在第一时间观看了影片,并给出了相应的评价。
截至目前,该片在豆瓣上已有超过2.5万人评价,评分7.0。要知道,豆瓣网友对恐怖片的评价一向很严格。如果能在豆瓣上超过恐怖片6分以上,说明还不错。如果达到7分以上,基本公认为佳作。可见这个“致命诱导”还是让很多观众满意的。
结合网友的评论,很多人提到“不要看删节版”。
有网友仔细对比了完整的网络版和删除的网络版,发现一共删除了3分27秒。在一些观众看来,删节版几乎删除了影片中所有的血腥场面和重口味镜头,损害了影片最原始的完整性。但由于阅卷时间早,这样的短评很快就被赞到了首页。
删除版和完整版的“争论”在9月12日达到高潮,一篇名为《不知道从什么时候开始,宣传盗版成了一件光明正大的事情》的长文出现在网络上。作者是青年导演张。
▲张长文部分截图
文章认为,这部R级片由艾齐一引进是一件难得的事情,因为这注定是一笔赔本买卖。之后作者还写道,那些强调盗版的观众是在用“阴阳”心态炫耀自己的存在感,不愿意花钱看点播正版、看盗版资源、给差评的是“臭粉丝”。而且作者反问“直接表现血腥暴力和肉体恐怖很酷吗?删了的版本和没删的版本差别有那么大吗?”
紧接着,爱奇艺副总裁宋佳也发文,称“支持正版电影,才是真正的爱电影”,“删减3分钟,是不幸中的万幸”。从他的话中,我们可以看到在引进这部电影的过程中遇到的各种阻碍和困难。
同时,《致命感应》官微也发表声明,称中文剪辑版是在导演指导下完成的。希望大家尊重正版。
诚然,恐怖片在中国的生态环境确实艰难,安排同步上映背后一定是经过了长期的准备和工作。即使是引进这部电影,本质上也是需要一些情感支撑的,因为恐怖片的盈利风险更大。所以从这个角度来说,这样的行为无疑是值得支持和鼓励的。
同时,坦率地说,电影的引进和发行本质上是一种商业行为,是否删减是由体制现状决定的。大家都知道在中国谈版权问题很复杂,很难彻底根除。行业的标准化是一个漫长的过程,需要引导。
调查:有多少观众想看完整版?

平台买了正版版权,删除也是无奈之举,无法避免。但是观众有看原版的需求,这也是他们个人的选择。这件事,我们不应该阻拦。我们不应该批评进口方,但也不应该一味指责观众。
针对这个问题,sir也进行了调查。调查中既有影视从业者,也有普通观众。虽然样本数量有限,但可以一窥这一现象。
首先,在所有样本中,已经观看和打算观看《致命感应》的观众占到了80%以上,而只有不到20%的观众选择了“不看和不打算看”这一选项。可以看出,温子仁和他的作品为国内观众所熟知,但由于恐怖片的体裁,仍有一部分观众不属于潜在观众。
而且在所有潜在观众中,超过70%的观众已经选择/打算选择观看网络资源完整版的方式,而通过爱奇艺观看的观众仅占11%。其余观众有一部分在海外,有机会在大银幕上观看;有些是通过HBO Max的流媒体平台观看的。
不过有几个朋友表示,虽然购买了爱奇艺的点播频道,但纯粹是为了支持正版。在观看的时候,他们选择下载完整的资源来观看。
同时,超过78%的受访者表示知道爱奇艺购买了国内正版版权,可见人们并不选择通过视频平台观看。不是因为备案时间太紧,资料不到位,而是他们根本不想看删节版。
人们选择下载网络资源观看有各种各样的原因。最重要的当然是恐怖片的印象会因为删减而大打折扣,这是不能接受的。
而且也有很多人认为不是不支持正版。如果你在网上看完整版,当然愿意花钱支持;但如果是删减版,就会有一种“被骗”的感觉,消费意愿自然会大打折扣。
当被问及有哪些正版频道愿意支持《致命感应》时,超过一半的观众投票给了院线,其次是网络流媒体,但前提是以完整未删节版的形式。有占近1/4的观众表示,如果真的能登陆大银幕,删减一点其实也可以接受。另外,很多观众选择通过电影节来观看。
最后,在被问及如何看待“删除正版”和“完全盗版”的区别时,绝大多数观众都投了“作品的完整性更重要”这个选项。同时,大部分观众认为拥有版权意识很重要,现状需要大家共同维护和推动,才能变得更好。但是在中国这样一个大环境的前提下,很难一刀切的看待这个问题。
近一半的观众认为爱奇艺可以购买正版版权是好事,是为了观众的利益,但选择权应该在观众自己手里。现在的环境决定了版权问题的现状,受众也有了更多元化的选择。不同的需求导致不同的路径。
总之,结合这个简单的调查,大致可以看出大部分观众对此事的态度。在这里,我们尽量不涉及道德评判,而是希望通过数据,合理地正视观众和平台双方的诉求,引起你们的思考。
拥有正版比禁止盗版更有效。
版权问题在中国根深蒂固,短时间内很难解决,观众的观看习惯也不是一朝一夕能改变的。Sir也反复强调,打击盗版资源是一场“持久战”,不是靠一味指责受众,或者说几个资源网站的整体环境会变好。如何满足观众对优质内容的需求才是问题的根本。
以上调查结果反映出,受众并非不支持正版,也愿意为正版花钱。《致命诱惑》国内版的删除是由导演温子仁做出的,他亲自指示和他一起工作的编辑。这部电影的引进也是通过星光、华视网、电影出品方之一爱奇艺的合作实现的。
平台为了粉丝利益,出高价买下这部片子,当然值得尊重。sir也相信没有人真的想看删节版。但无视客观矛盾,把一个本质的商业行为推卸给观众,然后狂妄地说“想看就飞去美国看”,只会加剧对立,激起观众的逆反心理。

版权是一个老生常谈的问题,当然需要行业内各个部门共同努力,推动环境的一点点改变。从现状来看,环境难以改善怎么办?就像上面问卷中的一些观众做法,一边花钱支持国内的正版线上渠道,一边下载完整版在另一边观看,既满足了自己的观看体验,也让平台赚到了钱。会不会更容易接受?
在调查过程中,很多观众表示,如果能在大银幕上放映,即使有一定程度的删减,也愿意支持。之前国内上映的R级片其实也不少,恐怖片其实很少。像《生化危机6》《金刚狼3》都是R级,都被大幅降低了。尽管争议不断,但票房成绩还是很不错的。所以这在一定程度上证明了这个流派在目前国内市场空和观众对大屏观影体验的期待上是有所欠缺的。
不过从另一方面来说,《致命感应》的片方与国内平台的合作确实可以算是一种创新的尝试。也许这部电影没有给进口方带来更多的利益,但不代表这种发行方式就不行。恐怖片的观众已经很有限了,但是下次如果换成比咸宜更老更年轻的流派,或者知名度更高的电影,就不用担心删片了,国内观众其实也可以支持正版的。也许会有好结果。
当然,即便如此,盗版资源肯定还是会存在的,但只要结果比这个好,也算是一种进步吧。
总之,版权、删片等问题今后肯定会继续引起各种讨论。除了全行业的良性引导,观众自身意识的增强,还应该不断探索,积极游说审查尺度。此外,在观众和平台/片方之间建立有效的沟通渠道也很重要。


