狼迪斯科是一首非常耀眼的神曲,是Gem作词、作曲、演唱的歌曲。原唱伴奏是芬兰创作人Vilho Ihaksi。
2019年9月2日单曲发行[1]。2019年10月15日,Gem Gem推出了与陈伟霆合作演唱的歌曲版本。2020年1月13日,Gem获得《2020唱吧》年度金曲奖。

这种口水般的说唱之所以成功,在于它与众不同,善良,用韵粗俗,聪明出人意料。歌词里充满了北方人的童年记忆,青春期的偶像,还有一点自嘲的勇气。融合了港台的金曲风格、东北的小麦咿呀学语和复古disco的强烈节奏,有着真挚的泥土气息。这一段是用百科全书写的,很正确。
但要真正改变这个歌词并不容易,因为很长,还夹杂了一点粤味的勾。这也让很多人觉得不舒服,因为改成普通话会失去那种味道。
这是一段:
我心中的花
我想带你回家。
在午夜酒吧。
是真是假并不重要。
请尽情摇摆。
忘了忠诚吧,Ta
你是最迷人的。
你知道吗
这是原始版本。
但是陈伟霆的版本有点不同:
我心中的花
我想带你回家。

在午夜酒吧。
是真是假并不重要。
请尽情摇摆。
忘了忠诚吧,Ta
你是最迷人的。
你知道吗
所以这就是改词的难点。
爱奇艺很多好的改动,都是普通话,明显逊色。
所以这一段要改的话,还是要以粤语为主,这也让很多两广以外不懂粤语的人不解。
这提供了一个思路。
如果把这个字换了,心里的花就换成心里的字,类似粤语。然后,你可以把“嘎”和“莫”这两个字保留在最后两行,你可以找一些类似的元音来押韵这两个字,这样七七八八就对了,不需要强调它是很对的。这个问题基本可以解决。
让我给你举个例子:
我心中的话
我想早点回家。
当晚加班。

谁在乎白天黑夜?
请调整时差。
正常作息
你是最累的。
你知道吗


