“在几百人参加的经理会上，大家听说新白娘子传奇要改编，反应都是‘啊’。有积极意义也有消极意义，有人惊呼‘要改了！’有些人想知道，“它能被改变吗？”"
当戴莹回忆起该项目的宣布时，现场有不同的声音。直到她第一次拜访新白娘子传奇的剧组，看到素材，她才“自信而稳重”。
1992年，由赵雅芝、叶童等主演的《新白娘子传奇》。被广播给了几千人空。那时候也是台湾省和香港电视剧的黄金时代。现在内地改编翻拍经典剧的案例数不胜数。真正本土化创新的剧也给观众留下了深刻的时代记忆。
在昨日举行的《新白娘子传奇》发布会上，爱奇艺专业内容事业群总裁兼首席内容官王小慧表示，“爱奇艺秉承向经典、传统、匠心致敬的原创初衷，将更加系统地在影视中呈现中国经典神话和优秀传统文化，为影视行业和中国传统文化贡献力量。”
爱奇艺专业内容事业群
总裁兼首席内容官王小慧
作为该剧的总制片人，戴颖和导演雷枝透露了开发这一经典IP的初衷:向经典致敬，并给予全新诠释。“这一次，我们在节目中深度融入了东方美学和传统文化。虽然有压力，但更多的是兴奋和期待。”
经典作品的改编和再创作，对任何创作者来说都是不小的压力。新白娘子传奇不仅获得了高关注度，也让创作者无形中承受了更多来自市场的压力和期待。然而，戴莹、雷枝和其他创作者都很自信和乐观。
早期剧集播出前，爱奇艺宣布将翻拍《新白娘子传奇》的消息引起了外界的关注。和戴颖遇到的声音一样，公众关心的无非两个方面。为什么要改，怎么改？
带着疑问，谷多采访了总制片人戴莹和导演雷枝，试图寻找“经典IP改编”标签之外的其他故事。
年轻的适应
开播前，已上映的影片和预告透露了爱奇艺版《新白娘子传奇》想要突出的“年轻价值观”，这在人物设定、故事情节、服事方式上都有明显体现。
剧中的年轻演员拥有很高的全国人气，类似于选美出身的赵雅芝。基库、于朦胧、蒂姆等人都是在选秀中诞生的。被称为四八系组合灵魂歌手的Kiku这次为这部剧配音。她的声音和气质为这部剧和白娘子这个角色增添了一种流行的“少女感”。
戴莹说，在决定主演时，最重要的是演员的形象和气质是否与角色匹配。当时kiku的《云传》还没有播出，也没有考虑到有“大作”所以被选中了。于朦胧、谢恩、蒂姆和其他人也是如此。“当时没有大爆炸的作品播出，选择他们最重要的原因是为了搭配，比如这个角色。”
爱奇艺副总裁、自制剧发展中心总经理
《新白娘子传奇》的总制片人戴莹
在故事方面，保留了老版中的很多著名场景，比如大水漫过金山的桥段、断桥断伞等，让以前的观众找到了似曾相识的味道，也为新一代年轻观众保留了原著的精髓。不过，剧中加入了许多新角色，比如和是和白娘子的青梅竹马，还有《梦回》中饰演的和饰演的小青妈妈。
新版增加了很多新角色，白娘子和徐贤的角色有了很大的变化。
戴莹笑着说，虽然结局是幸福的，但老版的徐贤经常选择逃避，这在今天的价值观中有点不被理解。这一版的徐贤将“有情有义”诠释得更透彻，更有担当和责任感，更精通人情世故。无论是与白娘子相处，还是在日常生活中，新版的徐贤都会更加活跃。
比如，旧版的徐贤更像是一个文弱书生。有了学者的清高可亲，于朦胧饰演的徐贤的人物形象更加丰富。“徐贤出场的画面是，有人要去他的地盘收保护费，他一出手，就把对方压了下去。事实上，徐贤不懂武术，但他选择了主动。虽然性格还是比较内向，但是有明显的主动性。”
与徐贤相对应的，是“少女”的白蛇娘娘。
故事一开始，两人的初次相遇并没有老版那么迷人，而是因为误会而“不打不相识”。白娘子误以为摆摊治病的徐贤只是个招摇撞骗的江湖骗子，甚至去找政府。这种处理方式增加了更多的冲突和趣味，冲淡了之前版本的春雪感觉，能够被时下更年轻的观众接受，也为《少女白蛇》一出的样子增添了理性。
此外，小青和法海等人物也在原著的基础上进行了现代改编。
谢恩饰演的小青作为白娘子的好姐妹，依然忠贞不渝，有着更现代的“闺蜜”属性。比如我刚认识白娘子的时候，我就想让她做我自己的老婆，然后我就自动变成了小白蛇的追随者，买结账给她买买，类似于现在校园剧里很多有“男友力”的好闺蜜。新版的小青和白娘子更接近能够平等对话。小青不再是默默奉献给对方的人，也为这个经常被忽略的角色增加了一个层次。
如果从整体来看，爱奇艺的新白娘子传奇还是讲了一个缠绵悱恻的爱情故事，但如果细看，有很多创新的部分，而且“新”得很静。
经典新古风
在与戴莹、雷枝的交谈中，“致敬经典，符合当下年轻人的喜好”是新版的定性，也是最常见的描述。
《新白娘子传奇》导演雷枝
然而，要做到这一点并不容易。
“在商定演员方案之前，我们内部摸了三个月。我们决定和叶童老师、陈美琪老师沟通近半年，在开机前不久得到了确认。”
两位主创透露，剧本的开发和创作花了两年多的时间，成型后还要经过导演和制片人团队的反复修改。剧本最终完成后，戴颖和主创有“信心”带着剧本找到叶童和陈美琪。加上其他的素材和准备，才有了剧中两位老戏骨的精彩表演。
既不是情怀牌，也不是酱油。旧版中两位著名演员扮演的角色在新版中非常重要，可以推动剧情和主角的设定。比如小青，本来就是一个无助的弱女子。有了新版中母亲和半妖半神的新身份，就不难解释为什么她能有比以前更细致的性格和处事方式了。
《新白娘子传奇》经过长时间的剧本打磨和合适演员的邀请，在符合年轻价值观的人物和故事方面进行了改编，外在的形式创新自然是最先吸引观众眼球的部分。公开资料显示，《新白娘子传奇》参考南宋历史背景，追求精致唯美的写意风格，选用江南浅色系和真丝面料制作服装，贯穿东方美学，在传统文化的细节表达上展现匠心。”
去年夏天，爱奇艺推出《白日做梦传》，推出“轻古风剧集”概念。
与厚重的历史感相对应，轻古风的特点是色调和服装柔和明亮，适合走轻故事路线的古装剧使用。从质感上来说会更加柔和梦幻，符合目前年轻观众喜欢的“莫兰迪色谱”、“小清新色调”、“ins风格”等简约而不简单的风格。
《新白娘子传奇》整体质感无疑更年轻。
继《颜夕宫的故事》和《金瞳》之后，国内影视制作公司和平台越来越重视该剧的文化内涵。除了在服务上还原宋代传统文化，元宵节、端午、中秋等传统节日始终贯穿剧中，还有很多具有浓郁中国文化气息的非物质文化遗产，比如扁绣、苏绣、地域时令美食等等。宋代文化描写细致，可以用现代语言形成受众。
从色调来看，全剧清新淡雅，以青白色调为主，符合故事发生地西湖的清雅气质，也奠定了全剧的基调:精致、淡雅、可爱，看似墨守成规，但整体风格有条不紊，不俗。
随着剧情的深入，白蛇苏真的穿衣风格和眼神姿态都会发生变化。例如，在第六集的预告片中，尽管有金如意的“阻挠”，白娘子和徐贤之间的感情却被刻画得惟妙惟肖。此时的白娘子额前头发整齐的贴在头皮上，端庄的戴着发簪，不像刚出道时那种乱发的浪漫感觉，多了几分温柔和从容。
从这个角度来看，《新白娘子传奇》可以算是“新古风剧集”的延续，但并不全是轻松唯美的内容，更像是“经典新古风”的一次新尝试。
当代价值观
作为台湾电视公司首次授权的新改编，由kiku和于朦胧主演的版本在内容和形式上都具有创新性，这一切都源于全新的年轻价值观。
众所周知，赵雅芝和叶童主演的《新白娘子传奇》在当时已经是“新版”作品。它之所以能在电影界引起持久的轰动，与其创新的用女扮男装的方式来诠释徐贤这个角色的手法有直接关系。当时新白蛇传说成为白蛇神话的新代表作，以至于多次翻拍后都难以超越，甚至遭受先入为主的非议。有些剧过了几年才展现出真正的名气。
其实在白蛇神话的传承和演变中，最大的变化不是细节如何变化，而是价值观的变化。
公认最早的白蛇传故事出自宋元白话《西湖三塔》。当时，店主还不叫徐贤，而是“Xi玄赞”。青蛇的形象还没有诞生，白蛇现在也不是一个敢爱敢恨的独立女性形象，而是一个阴险的化身。直到明代文学家冯梦龙和现代剧作家田汉处理改编，白蛇传才逐渐有了现在人们所熟悉的故事原型。
有趣的是，冯梦龙的《白娘子永镇雷峰塔》宣扬的是降魔的伦理秩序。但改革开放后，所谓的“命中注定的爱情”不再被攻击，取而代之的是对两人恋爱过程中爱恨情仇的详尽描写，尤其表现出女性勇于追求爱情，不受礼教束缚，无能为力。
几部知名影视作品也呈现出明显的时代特征:在赵雅芝和叶童的版本中，白蛇和青蛇的“妖性”被明显弱化，白娘子完成从妖到完人的蜕变，带动赵雅芝本人成为一代女神；而刘涛和潘粤明的版本更多的是对多角度爱情和亲情的描写，这与千年之后人们开始更加关注自身生活的变化是相符合的。
今天，基库和于朦胧笔下的新白娘子传奇显然与伴随z世代成长起来的互联网语境紧密相连，每个人都追求精神自由，可以更自由地表达自己的观点和个性，无论是在网络上还是在生活中，都具有鲜明的个性特征。
外表淡雅文静的徐贤和白娘子能在关键时刻挺身而出，而小青大胆大方的变化，包括法海面对善恶的失落和思考，几乎都能一一对应现代生活中的典型个体。
作为四大神话传说中唯一的“女勇士”，白娘子勇敢追求爱情的故事与当代人几乎如出一辙。与其他需要改编到现代的故事不同，白蛇的故事随着时间的推移，越来越感同身受于大众。在这一版中，白娘子更多的是少女般的乖巧，初入江湖时的年轻，历经千难万险依然相信爱情的丰盈状态。
戴莹说，“因为现在的女人都是这样，她们大多数都是在早年被选中的。现在我们主动选择各种生活方式，自己掌控自己的生活。这部戏里的两个女性角色很配。”
再加上唯美的通道化设计，以及甜而不腻，恰到好处的情感交错，整个故事以时尚又不失趣味的方式缓缓前行。《新白娘子传奇》有符合年轻人语境的叙事方式，也能给成熟观众带来代入感、似曾相识、完全不同的观看体验。
在戴莹的认知中，一部戏剧最关键的部分是“价值观”。新白娘子传奇的价值观是经典、历史、神话、当代思维的融合，以千百年不变的“爱”作为引子。虽然很年轻，但也试图引起更多群体的共鸣。
她透露，爱奇艺未来将围绕白蛇神话IP垂直发展，《白蛇传》前传和后传都在规划中。
IP改编作品在影视剧市场上从来没有缺席过，能被认可的并不多，尤其是那些被铭记和奉为经典的作品。观众对经典IP改编作品有着天然的刻板印象，爱奇艺版《新白娘子传奇》所蕴含的新鲜感和诚意或许会改变目前的局面。
