那些礼貌温柔的邮件表情背后，其实是一个即将爆炸的小宇宙。
表面意思:“我不确定你有没有收到我刚发的邮件……”
真意:“你要晾我多久？嗯？”
表面意思:“根据我这里的记录……”
真实意思:“我这里有证据。别想糊弄我！”
表面意思:“万一你忘了……”
真意:“你根本没按我说的做，你一定是忘了！给我敲个警钟！”
表面意思:“我在上封邮件里说过……”
真意:“你不识字吗？我已经告诉你了，好吗？”
表面意思:“友情提醒……”
真意:“友谊是一根毛线！昨天就该做的，现在做不到！”
表面意思:“如有错误，请指正……”
真意:“我怎么会错？有本事就来！”
表面意思:“我相信你一定很清楚……”
真意:“我们都知道，就别装了。”
表面意思:“如有误解，请告知……”
真意:“闭嘴，我是对的！”
表面意思:“我诚挚的问候。”
真意:“提了太多要求，我就是这个意思。”
表面意思:“提前感谢！”
真意:“这份工作值得做！看你的了，皮卡丘！”
图片来源:boredpanda.com
文本翻译:大学翻译
喜欢大学翻译的请多多关注~
