23郑州大学英语翻译专业备考指南
学弟学妹们大家好，我是鱼鱼学长~我的本科学校是河南科技大学，是非普通的一所。我本科专业是商务英语。今年申请了郑州大学翻译与英语翻译硕士。经过不懈努力，我自愿上岸。我初试成绩是380+。最后排名34，顺利考上了研究生大学。
我给你说一下我专业的大致情况，供你参考。四年级和六年级分别是603和613；四年级78。很好。
一、选择考研的原因
现在这个社会，本科文凭只能说含金量越来越低，企事业单位对应聘者的要求越来越高。硕士文凭不能保证你有更好的工作，但至少能给你提供一个追求更高平台的机会，一个更有前途的职位，一份更丰厚的薪水。其次，知识的提高。无论你是学习两年还是三年，经过这个阶段的系统学习，你的专业知识和学习能力都会有大概率有一个质的提升。这些知识体系的建立和提升，会为你以后的工作和生活打下坚实的基础。再次，资源。已经说过很多次了，要想在国内做好工作，能力是一方面，机会和人脉都不能少。学校的影响力，导师的资源，校友的互助，都会在一定程度上帮助你得到更多你想要的东西。当然还有考研的各种需求。其实综上，我想给自己多一条出路，多一种选择，更重要的是做更好的自己。
二、考研学校选择和专业建议。
考研目标大致可以分为985，211，双非目标。专业可以分为热门专业和非热门专业。难度也显而易见。
所以，首先你要想清楚，你是想报考我们学校的研究生还是更高层次的大学。
其中，报考我校研究生难度最小。申请更高一级的难度也相应增加。比如双非报名211，211报名985可以算是一级难度。还有双非报名985，算是二级难度。如果考虑到专业的热门程度，难度可能会变成三级四级。每年都有大量考生恰好落在高校专业过热上，千军万马独过桥。
一般来说，考生选择跨越难度等级1或2。比如:双非注册211热门专业，双非注册985非热门专业，211注册985。当然，你也可以选择报考我们学校的研究生。我一个朋友刚考过我们学校的研究生，成功登陆。
另外，不要被网上那些励志的帖子忽悠了。你成功报考985热门专业，或者985211考研3个月就够了。学再多也没用。不要被这些逗了，多考虑自己的能力和意志力，自制力和勇气。因为，你要知道，在这些大神们登陆的背后，是大量的普通人倒下，沉入海底。
以下信息可自行查阅:
1、登记比例
一般都是去目标院校官网查询研究生招生网的历史数据。像考研群或者，他们的来源也是大学官网。不用我介绍你怎么读比较吧。它必须尽可能高。
2.注册学生人数
一些热门专业的招生人数可能很少，但也有几百人报名。不夸张。还是去官网，目标院校的招生网，查最新数据，或者去中国研究生招生信息网。
3、最低录取分数线
每年都会公布所有被录取学生的成绩。你可以查一下最低录取分数，然后根据这个分数来判断自己有多自信。学习是一件很神奇的事情，你会一直觉得自己有多确定自己能考上。
4、地理位置、学院高度、专业知名度
中西部高校之间的竞争没有东部激烈，非研究生和非研究生之间的竞争没有211985激烈，非热门专业没有热门专业激烈。所有这些都应该考虑在内。
5、自身因素
比如:英语学习状态，对数学的敏感度，当然这些和你最终的落地没有必然的联系，但还是可以影响你目标院校的选择。
另外:你是否有足够的勇气报考985211，你想去哪个城市，你的考研时间是否还剩一年半年甚至只有三个月，等等。记住:最适合自己的才是最好的。
三。就业方向和就业形势
一般来说，MTI专业毕业后主要就业方向有以下几个:1。为国际组织提供全职或兼职服务，如联合国总部和办事处、欧盟、粮农组织等。2.省市外办等国家机关；3.大学和研究机构；4.大型国有企业、外资企业和金融机构；5.自由职业口译员和笔译员；6.翻译:同声传译、会议翻译、科技翻译、商务会议翻译、文档翻译；7.教育培训:外语培训、职业培训、英语教师等教师职业。
四、第一门专业课整体复习计划及建议。
4-8月，打基础，培养思维。
前期一直在背单词，背词条，背政府工作报告。我觉得只有打好基础，后期才能实现量变。
暑假开始看指定书目，在我们学校成绩还可以，学的还算不错。但是我觉得越早准备考研越好，胜算越大。
政治上，现阶段我觉得几个主流老师都是有空的，用一个前期充当考研休息站的，从头到尾看完课；
9-10月大量练习，提升能力。
我每天都练习英译汉和汉译英，对提高翻译水平真的很有效。除此之外，我还会每隔一天精读一遍《经济学人》。后期和翻译一起上改错班的时候，老师说我翻译的文字比别人活一点。我想这是因为我通过阅读《经济学人》学到了很多地道的表达方式。
百科知识这个阶段要背书。
对于政治，看技能课，刷选择题。
从11月到12月，巩固到底。
练习和简历。这种积累的量转化为质是非常重要的。我经常看看自己以前的做法，然后反思。所谓“前车之鉴，后车之鉴”，但不到最后一刻不要停止练习！!政治也是现阶段做模拟考试。
初试公共课复习建议
政治:
1.暑假八月开始从政。那时候因为整天背书特别累，晚上想看点没脑子的东西。刚刚看了徐涛的精讲，挺有意思的，因为我是文科生。我几乎是边听边玩手机，哈哈哈。我大概对整体有个印象，记下了几个难点。
2.腿姐的技能课又到了全心征服政治的时候了。这样真的很好，选择题的准确率会提高很多。
3.技能班看到一半多，就开始大量购买老师的模拟练习。其实只要把市面上能买到的模拟卷都做一遍，这些在考场上都会遇到。
4.我的曲艺老师~ ~牛逼！只有7页的碎纸片，每一节都有3、4个模板。数量整体不多，每个模板都是有条理的回答。缺点有点难记，但肯定是有利有弊。精度真的是牛逼！因为去年的wyf事件，很多老师在冥想板块赌网络秩序之类的。不过曲艺老师现场说2021年是建党100周年，肯定不会有负面，但果然整篇文章都是赞！
五、第一专业课复习建议
第一课:翻译大师英语
硕士英语翻译课程考查的是英语综合能力。本课程涉及的题目有单项选择、阅读单项选择、阅读简答、作文。我觉得难度大概在专八左右，可能会更难区分单词。
1.选择。我擅长语法。重视词汇分析，备考期间做了差不多3000多道选择题。因为我个人觉得系统的词汇分析比较枯燥，做题的时候更喜欢积累。短语也是我自己打出来的思维导图。
2.阅读。一天看3-4篇专八文章，坚持练习；另外，背单词也很重要。专八单词我已经反复背了3/4遍，非常靠谱。最近复习专八，发现很多单词还是背的，哈哈哈。整个考研期间，我还看了经济学人。经常有帖子说《经济学人》精读对阅读有很大帮助。我喜欢自己整理资料，精读。
3.作文。根据顾的观点库，我可以用它进行发散性思维，各个方面和学科都有涉及。基础好的话可以看GRE作文。感觉英语专业的作文比英语一、英语二要求更高。最好不要用模板，会让构图生硬。郑达这次考的是“吵架伤两颗心”，题目太矫情了。前几年有个热门话题“江歌刘鑫案”。我真的建议你多注意你的作文！!因为练习也可以提高英语写作能力，这对翻译也是非常积极的~ ~
参考书目:语法与词汇，英语四级，华研外语专业
星火特辑8的200篇阅读理解
英语专业新题型高峰突破8级词汇量
星火英语专业考研基础英语
翻译硕士基础英语黄皮书
双语经济学:微信官方账号The Economist+Field Station网站每日一篇
纽约时报双语:板球英语网+韩刚老师的微博+场站网站
第二课:翻译基础
基础翻译有两种题型，一种是词条翻译，一种是文本翻译。我将把两个内容分开。
术语:郑大考的术语基本都是机械、化学、物理等科技术语，所以实际上和市面上的政治、经济、文化范畴是有区别的。你得自己做好准备。但我觉得政治、经济、文化都不能忽视，以防今年题目变了。此外，它还可以帮助提高翻译能力。
翻译:韩刚老师的《22天攻克三幅画》，特别实用。哔哩哔哩上过韩刚老师的课，虽然是很多年前的事了，但他还是学到了很多东西，所以他可以在不想写的时候看看课，放松一下。我也记得政府工作报告中的很多表述，非常适合提高政经翻译水平。一个非常实用的提高翻译的技巧。我自己也一直在练。把平时练习中遇到的动词和名词分开记录，每天读一两遍。练习的时候，把笔记本放在手边。遇到好像见过的表情，就打开找来写，这样可以慢慢学会使用记录下来的词汇。其他成语、常用语单独记录。mti备考买个平板很有必要，因为网上有很多好的资料。然而，你必须笔画结构，单词等。翻译中。如果你把它们都打印出来，那就是浪费时间。如果你用的是平板电脑，直接把它们复制成pdf很方便。
参考书目:十二天，韩刚《二十二天三画》，叶一楠《英汉翻译高级理论》，庄一川《英汉翻译简明教程》，李长栓《非文学翻译理论》，《中式英语的教训》，XXLIN1987，微信官方账号，徐老师。
第三课:汉语写作和百科知识
分为百科+作文
这部分很多人会犯一个错误，每天抱着黄皮书，背诵百科知识，但其实百科知识只占50分，反而作文占100分。
知识分为选择题+名词解释。我背了中华文化读本的anki卡包。我是暑假写完的，所以不算背。毕竟是选择题，我只要做个印象就知道选哪个了。我觉得这样更容易。从9月份开始，我一直在反复阅读刘俊平的书《中国文字与百科知识》。这本书也很有意思，是郑州大学给的书目之一。但是很多地方的解释过于详细，我觉得有点没必要。我可以选择性地阅读。我基本上是用了百科上的这两个资料，还有微信官方账号的一些习题和知识点。
在写作的这一部分，我自己对每一篇议论文做了详细的总结。不要到最后才忘记学作文。我用笔记APP积累了一些素材，推荐了哔哩哔哩的两部up《公园鲤鱼》和《中文系五匪》。尤其是后者，总结了很多特别好用的模板。
参考书目:3000个必备的历史常识
你必须知道的3000个文化常识
52MTI翻译考研网写的百科词条
中国文学与中国文化常识
黄皮书百科词条
英语专业八级人文知识
米标题百科APP
作文APP
夏晓鸥的应用写作
六。我在备考时犯的一些小错误:
最大的就是懒。我觉得是我的百科知识。我没有完全准备好，我太累了，不能背诵。因为我是一个知识匮乏的人，不太喜欢背书。我更喜欢聪明。说白了就是我懒hh。百科真的不好。这也是我专注于应用文和大作文的原因。
不要因为进不去就难受。我在备考后期一直受困于精神问题，几近崩溃。真的不好。多和好朋友聊聊，互相感染，积极面对。
七、辅导班:
前期跟一个学长自己开班，后期觉得不够系统。我自己，包括身边的大多数人，都是出于迷茫和焦虑才报的班，身边没有人能帮忙解决这种焦虑和困惑。我可能也会在网上寻求一些指导，但是网上坑比较多，所以踩了几个雷，花了很多冤枉钱。后来，我报了一个矫正班。有人看了你的翻译，指出你的问题真的可以极大地帮助我提高能力。
八、给大家一点鼓励:
朋友曾经对我说，我觉得很对，分享给大家，“考研就是如果你真的想做，一定可以上岸”。
确定了自己的计划后，就坚决按照自己的进度走到最后。不要受别人影响盲目打乱自己的计划，得不偿失。自己的进步才是最重要的。不要盲目听信别人的话而改变计划。越是临近考研，越要稳。找到适合自己的方式，不要跟风。心态真的很重要，感觉效率不高。如果学不会，我就干脆请一个晚上或者下午的假。
我觉得只要坚持下去，不自欺欺人，就可以上岸。考研的形式只会一年比一年难。祝你一切顺利，考上心仪的学校。#郑州大学MTI研究生院#
