1 十二公民VS十二怒汉
十二怒汉，于1957年在美国上映，豆瓣评分93
十二公民，于2014年在中国上映，豆瓣评分82
2新龙门客栈VS龙门客栈
新龙门客栈于1992年上映，豆瓣评分84
龙门客栈于1967年上映，豆瓣评分80
3无间道风云VS无间道
无间道风云于2006年上映，豆瓣评分72
无间道于2002年上映，豆瓣评分90
4老男孩（韩国）VS老男孩（美国）
韩版老男孩于2003年上映，豆瓣评分82
美版老男孩于2013年上映，豆瓣评分63
5变蝇人VS变蝇人
一部于1986年上映，一部于1958年上映，评分73的74
6龙纹身的女孩VS龙纹身的女孩
龙纹身的女孩（2009）豆瓣评分：75
龙纹身的女孩（2011）豆瓣评分：79
7大地惊雷VS大地惊雷
大地惊雷（2010）豆瓣评分81
大地惊雷（1969）豆瓣评分77
8三枪拍案惊奇VS血迷宫
三枪拍案惊奇于2009年上映，豆瓣评分46
血迷宫于1984上映，豆瓣评分78
9一树梨花压海棠vs洛丽塔
一树梨花压海棠于1997年上映，豆瓣评分79
洛丽塔于1962年上映，豆瓣评分77
10东京家族VS东京物语
东京家族于2013年上映，豆瓣评分86
东京物语于1953年上映，豆瓣评分91
破局翻拍的什么**
经典电视剧**被人翻拍的现象其实是非常普遍的，我觉得这种东西也就是无可厚非的，因为这些人想要去什么赚钱都可以，但是就不要那观众的眼睛了，要翻拍之前先要考虑一下自己能拍成什么样子，如果说是做出了一些创新的模就更好。
请问好莱坞翻拍过哪些中文**？
《破·局》翻拍的是韩国**《走到尽头》。
该片改编自韩国**《走到尽头》，讲述刑警高见翔在参加母亲葬礼的路上意外撞死了一名通缉犯，他手忙脚乱“毁尸灭迹”，驾车逃逸被警方盯上，后被告知是一个阴谋深陷迷局的故事。
在不普通的一天里，高见翔警官先是历经了老母亲去世的打击，然后又被告知因疑似受贿而不得不接受配合，调查取证。
在奔丧的路上，他又意外的撞到了行人，为了逃避责任，他只能手忙脚乱的毁尸灭迹。他以为生活可以回归到波澜不惊，却不料，他撞死的其实是一名通缉犯，而驾车逃逸的他也同样被警方盯上。与此同时，一个神秘电话打来，高警官惊觉，这一切竟然是个阴谋，而他已经深陷迷局。
这些翻拍的**，是比原作更出色，还是远远不及？
1、竞逐“奥斯卡最佳外语片”的华语经典——《无间道》
说起被外国导演翻拍的经典华语片，《无间道》绝对是广大港片迷们最先想到的一部作品。凭借过硬的质量，《无间道》在2002年上映后，连续拿下了“第22届香港**金像奖·最佳**”、“第40届台湾**金马奖·最佳影片”的荣誉。2003年，该片还代表香港**远征奥斯卡，参与了“第75届奥斯卡最佳外语片”的评选。
面对《无间道》这个警匪故事，马丁·斯科塞斯弱化了原作中浓重的文艺气息，反而是通过写实的表达方式，讲述这个“卧底”与“黑警”斗智斗勇的故事。在奥斯卡影帝评选中表现活跃的“小李子”莱昂纳多·迪卡普里奥、马特·达蒙分别挑战了梁朝伟、刘德华的角色经典。而奥斯卡影帝杰克·尼克尔森，也一展黑帮大佬风范，塑造了一个美利坚版的“韩琛”。
2006年，好莱坞翻拍版的《无间行者》上映。获得了不少北美观众的喜爱。在第79届奥斯卡金像奖上，《无间行者》获得了最佳影片的荣誉，马丁·斯科塞斯也因为该片，拿下了奥斯卡最佳导演的奖杯。
2、被“痞子”昆汀看中的港片经典——《龙虎风云》华语影坛的“卧底式警匪片”，似乎一直都十分受好莱坞**人的喜爱。除了《无间道》，经典的警匪港片《龙虎风云》，也曾以翻拍的形式出现在好莱坞的**银幕之上。1987年，香港导演林岭东与自己的老同学周润发，合作了一部卧底警匪片《龙虎风云》。在该片中，林岭东导演用写实的**镜头，为观众展现了卧底警察复杂的情感世界。在第7届香港**金像奖上，林岭东导演凭借《龙虎风云》一举拿下“最佳导演”的荣誉。周润发也因为该片中的精彩表现，拿下了“金像影帝”的奖杯。
在《龙虎风云》里，周润发饰演的“卧底”被张耀扬饰演的“警察”打死。而《落水狗》的结尾，卧底橙先生也死在了小巡警的枪下。凭借这部《落水狗》，昆汀·塔伦蒂诺在第17届多伦多国际**节上，拿下了“国际影评人奖”，而他的导演生涯也因为该作拉开序幕。
哪些翻拍的**、电视剧超越了原版？
影视圈里，经常会有一部好**，被翻拍成多个版本的现象，毕竟一个好剧本是可遇不可求的，
翻拍版本的质量对比原版有优有劣，但由于有优秀的故事打底，所以就算再差一般都能达到及格线以上的。
今天老赛就带大家看看这些有多个版本的**，看看童鞋们是否全都有看过呢？
2002年由刘德华、梁朝伟主演的《无间道》，可以说是一代经典，不但口碑爆炸，在香港也轰下了5500万港元的票房。
之后，由小李子跟马特·达蒙主演的《无间道风云》就于2006年上映。
《无间道风云》对比《无间道》，大体的脉络没有改动得太多（除了结局）相对来说，对比原版少了很多煽情的地方，由此带来的一个优点跟一个缺点：表面上看起来更贴近现实，但戏剧的感染力没有原版好。
而以整体质量来说的话，显然《无间道》还是要胜于《无间道风云》的。
不过，有意思的是，当初《无间道》申报了奥斯卡最佳外语片，结果直接被否，连提名都没有入围。
而美国人自己拍的《无间道风云》，当年直接斩获奥斯卡最佳影片、最佳导演等多项大奖。
只能“友好”地微笑一下了。
《误杀瞒天记》是一部印度的犯罪悬疑**，2019年被国内翻拍成《误杀》。
《误杀》这部**大家都很熟悉了，当初上映的时候也引起了一阵热潮，在国内的票房高达13亿多，豆瓣比原作的85分要低一点，但77也不算太难看。
当然，由于国情不同，《误杀》相比原作还是有不少改动的，比如舞台摆在了泰国，以及主角一家的阶级，还有结局等等。
不过，对比**，更有意思的是导演陈思诚，当初在看到豆瓣《误杀瞒天记》比《误杀》分数要高的时候，吐槽国人“崇洋媚外”。
这个，老赛就建议看看上面《无间道》跟《无间道风云》的分数。
2005年，美国有一部非常有意思的**上映了。
这影片叫做《一线声机》，由大家熟悉的光头硬汉杰森·斯坦森跟美国队长克里斯·埃文斯主演。
这部**跟普通**有一个特殊之处，就是这影片属于“广告”**。
什么叫广告**？意思就是整部片子都是在植入广告。
故事是女主丈夫拍到了美国警察黑吃黑的视频，因此他们绑架了女主，女主拼装一台破烂电话以外接到了一位少年的诺基亚手机上，于是剧情开始围绕着这台诺基亚手机而展开。
这**本身质量也是不错的，笑点很多，并不会说让人感到像《变形金刚4》那种硬核广告植入的尴尬，也把当时诺基亚手机的新功能等介绍得非常全面。
于是，香港后来就翻拍了这部影片，就是2008年由古天乐、大S、张家辉跟刘烨主演的《保持通话》。
《保持通话》对比原作，减少了一些广告场面，同时加入了很多“港味风”的东西，整部影片基本完全没有了原作的美国风。
当然，就像一开始提到的《无间道》一样，在 情感 渲染方面也加了一些情节，《一线声机》接到女主电话的只是一个还在读书的孩子，而《保持通话》接到电话的古天乐却已经是有了孩子的父亲，于是一边要应付黑警，一边又要顾虑儿子。
至于两版哪版更好，就见仁见智吧，不过刘烨在里面那句对着镜头的“玛的！”，真的看一次笑一次。
2011年的法国**《触不可及》，是一部非常非常优秀的治愈系影片，豆瓣评分高达92，位列全**的第25名，当年上映后全球票房超过4亿美元，可以说是非常成功。
后来，被美国人翻拍了一回，名字没改，还是叫《触不可及》，在2017年上映。
这部翻拍作就真的翻车了，不但在外网的评价很不好，即使是天朝也一样，普遍大众都认为，比起原版差距比较大。
其实，虽然名字没有改，但美版对比法版的改动并不算少。
故事主线没有改动，但各种细节、角色的人设、背景等都被改了，而且是改差了。
原版的《触不可及》里，黑人小哥跟残疾白人雇主之间的日常互动很多，而且都非常有意思，其中也有小哥为了雇主女儿出头教训渣男的情节，因此使得他跟雇主之间的“家人”气味非常浓厚。
但美版却做了大幅度的删减，导致看起来两者之间的感情有点莫名其妙。
还有是对于故事一个关键点，与残疾白人雇主通信的女笔友，原版里是没有嫌弃白人雇主，只不过白人雇主内心的自卑使得他一度逃避，结局在黑人小哥的引导下，两人才终于再次相见。
而美版却改成这个女笔友看到白人雇主残疾后便非常嫌弃，之后白人雇主怒斥黑人小哥，最后黑人小哥带白人雇主去见的不是女笔友，而是之前解雇的女秘书，简直不伦不类。
其余还有很多，整体来说，美版将原版很多优点都删了，评价比原版低实属正常。
看到这里，可能很多童鞋都发现，大多数**的翻拍版本，评价普遍都不如原版。
其实这也是正常现象，且不说大众心里都有所谓的“正版”“翻版”观念，原版**的拍摄，往往都带有该制作地区特有的风格跟元素。
而翻拍版本，需要去除这些元素的同时，将本地区的元素添加进去，这个难度是很高的，毕竟人家一开始拍**时，装载这些元素的“容器”都已经确定好了。
更何况，**的翻拍，也不可能对原剧本完全没有任何改动，这无疑又增加了一层难度。
因此，也难怪大部分翻拍影片都不如原版了。
翻拍韩国的中国高分**
《一帘幽梦》由当时的台湾第一美女萧蔷和琼瑶御用女主陈德容，以及刘德凯和林瑞阳共同出演，主要讲述了两姐妹之间的爱情纠葛。被翻拍的新版一帘幽梦叫做《又见一帘幽梦》，是由秦岚、张嘉倪、方中信、保剑锋出演，拍摄《又见一帘幽梦》时，剧组还渠道法国巴黎等具有浪漫气息的拍摄地取景，剧中的衣着服饰都是当下最时髦的。该剧播出后，很多观众说秦岚的演技超过了萧蔷版的“绿萍”，比当年萧蔷的演技更加出色，而女主张嘉倪虽然是一个初入演艺圈的新人，但是被赞颜值不输陈德容，还因为这部剧，张嘉倪也是一炮而红。这部翻拍的《一帘幽梦》制作精良，演员表演用心，可以说和原版的不相上下。
翻拍韩国的中国高分**有《小小的愿望》《突破》《回到20》《大人物》《我是证人》等等。
1、《小小的愿望》
翻拍自韩国**《伟大的愿望》。原版讲述的的是一名高中生在发现自己得了绝症，马上就要离开人世的时候，他的好兄弟们想要帮助他实现最后的心愿，而他最后的心愿是想做一次“真正的男人”，所以兄弟俩为了完成死党的心愿，不断做出尝试的故事。其中发生了很多令人啼笑皆非的故事。
2、《突破》
《突破》翻拍李善俊赵震雄主演的**《到底》，郭富城和王千源主演，故事情节基本一致，这是王千源继《救命先生》之后刘德华再次伸出爪子对四王。第二名是郭富城，郭富城指出，打他比打华仔难多了。
3、《回到20》
沉恩静、罗文骥主演的**《奇异的她》翻拍，杨子姗、陈柏霖、鹿晗、王德顺主演的中国版，无论是故事情节还是演员阵容，都与原版如出一辙。也是非常成功的翻拍。
4、《大人物》
这部**刚刚在影片上映没有多久，包贝尔和王千源两人主演。至于翻拍就来自源韩国的《老手》。《老手》这部**在2015年的时候，在韩国国内正式上映，并且影片的导演，也凭借着这部十分优秀的**取得了，韩国第52届的百想艺术大奖上的最佳导演奖项。
5、《我是证人》
这部**在2015年的时候就在各大影院开始上映了，并且由鹿晗，杨幂两人担任主演。同时这部**翻拍的题材就来源于韩国的**《盲证》。《盲证》这部**在2011年的时候在韩国上映，并且女主角还凭借着这部**获得了韩国国内第32届的青龙奖。
