《虬髯客传》全文翻译

核心提示《虬髯客传》的故事讲述了隋炀帝临幸江都,司空杨素掌大权,生活奢侈糜烂。一天,布衣书生李靖献策求见杨素,两人相谈无果。杨素府上有一名家妓张氏,手持红拂,在李靖离去后查得李靖投宿的驿站,当夜就投奔李靖,共结连理,离开京师去太原。一日,二人到一客

《虬髯客传》的故事讲述了隋炀帝临幸江都,司空杨素掌大权,生活奢侈糜烂。一天,布衣书生李靖献策求见杨素,两人相谈无果。杨素府上有一名家妓张氏,手持红拂,在李靖离去后查得李靖投宿的驿站,当夜就投奔李靖,共结连理,离开京师去太原。

一日,二人到一客栈投宿,一个满脸虬髯的人闯入窥看红拂女梳头,红拂女看出虬髯客的不凡,当机立断与虬髯客结为兄妹,并且引丈夫李靖与虬髯客相识。李靖、虬髯客相见甚欢,并且相约在太原相见。

三人抵达太原后,李靖引虬髯客通过刘文静见李世民。虬髯客本有争夺天下之志,见李世民神气不凡,知不能匹敌,便放弃逐鹿中原的意图,并再次约定李靖择日相见。

李靖携红拂女至虬髯客府第,与虬髯客夫妇相见。虬髯客将全数家产赠与李靖以助李世民争天下,自己则带妻子离开。贞观十年,李世民已是天下之主,李靖官至左仆射平章事,虬髯客则入扶馀国自立为王。

《虬髯客传》最早见收于《太平广记》卷一百九十三,末有注:“出《虬髯传》。”不具作者姓名。但宋人洪迈《容斋随笔》卷十二和《宋史·艺文志》都作“杜光庭《虬髯客传》”,则当为杜光庭作。至元人陶宗仪所编《说郛》及后来《王朝小说》、《唐人说荟》、《龙威秘书》都作“唐张说撰”,不知何据。

前此所见印本,仅《顾氏文房小说》本直接题杜光庭撰。此故事亦见杜光庭另一著作《神仙感遇传》卷四,但不作“虬髯客”而名“虬须客”,故事并同而字句大异。所以曾有人疑传奇小说系后人据《神仙感遇传》改作。但改作时间至晚当在《太平广记》纂辑之前,距杜光庭去世时期不到五十年。

扩展资料:

小说故事背景发生在隋朝末年,刻画了被后人誉为“风尘三侠”的李靖、红拂和虬髯客三个英雄人物,并表达了对即将代隋而立的“真命天子”李世民的景仰。小说的旨意正如结尾所言:“人臣之谬思乱者,乃螳臂之拒走轮耳。我皇家垂福万叶,岂虚然哉。”可见,作者只不过为大唐帝国的解体唱了一首有声有色的挽歌而已。

小说其实是以三次“选择”作为情节演变的基本构件的:第一次选择是红拂女对李靖的“愿托乔木”,即“美女择夫”。第二次选择是红拂女主动结交虬髯客,即“英雄择友”。第三次选择是虬髯客退出逐鹿中原之局,转而资助李靖夫妇投靠李世民,即“将相择主”。

这三次选择构成了小说的主体内容,它所反映的主题就是“巨眼识穷途”、“慧眼识英雄”。

小说在最后发为议论,称“我皇家垂福万叶,岂虚然哉”,联系当时唐王朝皇纲不振、藩镇割据的史实,可见作者在其中寄托了对唐太宗这样的圣主明君,对安定团结的社会环境的渴望,以及对那些觊觎政权的割据军阀的劝诫

 
友情链接
鄂ICP备19019357号-22