楼

我来告诉你什么情况该用什么。字典里直译的意思往往不能表达准确含义。

Building 最常用。但是的确，放在这里体现不出意境和情调，往往用在死板的教学楼，行政楼，办公楼的楼。

Pavilion 亭，或者馆。如果你的这个楼是一个公馆的样子，或者是个古色古香的建筑，那比较适合用Pavilion。

Tower 塔。如果你的楼很高，则可以用Tower。

Hall，厅。如果你的这个楼主要是接待会议，或者集体住宿，那就用Hall。

Hotel和Inn自然不合适。