envy 在英语文化中算褒义词，因为在欧美人的逻辑里，只有强者才会被嫉妒和羡慕。
表示羡慕还可以用：
admire
begrudge
例句：
Chinese growth was already the envy of the world.
中国的经济增长已经让世界艳羡不已。
Many japanese still admire or tolerate them.
许多日本人还羡慕他们或者能够容忍他们的存在。
They didn't begrudge anyone else's success or care that others had much more than they did.
他们从不嫉妒别人的成功，或者在意别人拥有的比他们的多。
