英语语序很多跟中文是相同的，例如都是主谓宾这样排序，但又有时候不同，例如英语喜欢把定语放在宾语后面，比如she is a girl who is beautiful，但是也可以这样说she is a beautiful girl,还有状语，状语也是通常放在谓语的后面了解，例如she works hardly，而中文一般讲她辛勤地工作，英语语序其实就是英语语法，英语也有他的语法，这跟我们汉语有我们汉语的语法是一样的道理，具体的可以了解一下钟平这个老师
您好，这个句子的结构 ... it matters not what someone is born, but what they grow to be ... 的结构可以根据下面的结构来分析：
I want A but I don't want B.（我想要A，但我不想要B）
= I want A not B（句子简化后：我想要A，不要B）
= I want not B but A（句子强化后：我不想要B，但想要A）
后面的 but A 起到了一种很强的语义，也即是B再好我也不好，我宁愿要A的语义，是 I want A not B 无法体现的，因为 but 作为（并列连词）起到了（转折），而且是非常强硬的（转折）。所以：
... it matters what they grow to be, not what someone is born（正常语序）
... it matters NOT what someone is born, BUT what they grown to be（强调语气）
假如把所有省略的部分就加回去，原句应该是：
it matters what they grow to be and it doesn't matter what someone is born ...
= it matters what they grow to be, not what someone is born
= it matters NOT what someone is born, BUT what they grow to be
也就是后面 what they grow to be 是想要强调的部分。
希望这样的分析可以帮到您。
