英文Tibet 一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，也即是源于藏族的自称bod。在民族称谓上，Tibet 对应于“藏族”；但是在地域称谓上，Tibet 有时对应于“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有重大差异。在法、德、俄、日等文中也是如此，这是翻译外文资料和将有关西藏的资料译成外文时需要注意的一个问题。
在西方还是有很多人认为是中国侵占了西藏，在德语里管西藏叫“Tibet”，那么西藏之名是怎么来的呢？
其实，这个名字在康熙征服那里之前还没有出现。也就是说，这个名字，出自清代康熙政府，也就是出自康熙。唐宋时西藏地区叫"吐蕃"，到十三世纪，中国元朝把吐蕃划定为一个行政区域，设宣政院，西藏地区正式纳入中国版图。此后，明朝在西藏继续行使了国家主权，设都司。17世纪以后，清朝对西藏的管理更为严密，设西藏办事大臣。
英文Tibet 一词，可能源于突厥人和蒙古人称藏族为“吐蕃”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，也即是源于藏族的自称bod。在民族称谓上，Tibet 对应于“藏族”；但是在地域称谓上，Tibet 有时对应于“西藏”，有时又泛指整个藏族地区，与“西藏”的含义有重大差异。在法、德、俄、日等文中也是如此，这是翻译外文资料和将有关西藏的资料译成外文时需要注意的一个问题
