在国际场合有时可能要和超过10几个不同国家的地区人说话，一般来说交流的媒介世界普通话——英语，但是赶上说不好英语的法国人、日本人，也会和他们练练法语、日语。要是碰到祖国同胞，老乡见老乡，自然是说汉语——除了一些香港特别行政区的同胞。碰到这些香港朋友的场合，一般来说要和他们说英语，原因很简单，我基本听不懂广东话，香港朋友基本说不好汉语普通话。记得我当年在曼谷工作的时候，法国驻泰国文化参赞是一位汉学家，他用一口流利的汉语普通话对我不开玩笑地说：“天不怕地不怕，就怕老广说普通话”。
香港曾经是英国殖民地，所以香港同胞耳濡目染接触英语较多，所以说英语可能会有些优势。但是，一位广东朋友也说：“不觉得英语难，比普通话好多啦，说起来快很多”。这就让人不由得产生一个疑惑：对说粤语的同胞来说，学说中国普通话有没有可能比说世界普通话（英语）更难?
从发音的角度上看，粤语有与英语类似的韵尾为 m 的鼻韵母，还有韵尾为 -b、-d、-g的入声韵尾，但汉语普通话中没有。在音译英语人名、地名或其他词汇时，普通话因为没有[-p][-t][-k][-m]，只能把原来英语中的清辅音浊化，而相对来说粤语的翻译就有可能更接近英语原文的发音。粤语中表示愤怒时可能说call-now-yeah，这不是英语，而是句北方“外来语”，由明清戏曲带入粤语，意思是“可怒也”，但是在粤语中念出来听着就像英语了。
从语法上看，粤语与英语也某些场合也有几分巧合。在普通话中，状语在动词前面，比如“我先走”，英语是“I go first”，作为时间状语的first在动词go后面。而粤语里，有时副词可以放在动词后面，例如： “我行先”，与英语语序相同。粤语的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后：“你高过佢”，与英语You are taller than him语序类似，但普通话则要说：“你比他高”。粤语中的“有”句式很像英语的have done something，比如“我有打电话”-I have made a call，而普通话只能说“我打了电话”。还有，对于初学英语的北方学生来说，在名词前加定冠词the是一个难点，因为普通话中没有这种用法，比如谈论眼前的某辆车很棒，可以说“车很棒啊”，而粤语可以用量词来特指那部车，相当于英语的the，如：“部车正啊”。
最近《新京报》采访香港艺人蔡少芬，她在贺岁剧《十全十美之三喜临门》中使用普通话配音，相当困难。据蔡少芬自己说：“每次我一说话，他们就笑得不行。他们说要用中英文混合教学法才行。像‘倍儿棒’我总说不好，那就先说英文‘bird’，然后连起来”。看来，对于说粤语的蔡少芬来说，说普通话的“倍儿”比说英语的bird更难，但是却让人产生了另外的一个疑惑：bird这个词后面不是还有个辅音d吗，如果-d念出来，bird可就不像“倍儿”了。别担心，粤语的入声-p, -t, -k是没有爆破音的，听起来像被吃掉。所以英语bird念出来就是bir[d], 所以和“倍儿”就联系上了。
看来，操粤语的香港同胞可能学英语比学普通话稍微容易一些，但是说出来的也是山寨英语而已。
乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂
叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光
氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼
抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
拎（rwyc、lin）= 提、 拿
拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事
哩（kjf、li）解释同上
乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡
哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们
咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
噫 (kujn、yi)解释同上
咯（ktkg、lo）= 语气助词
咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东西来的？
叼（nkmh、diao）= 操
唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切
哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是
唔（kgkg、en）= 不；例如：唔系=不是
俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她
屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
掟（rpgh、ding） = 扔
啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的
啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意
啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦
念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？
啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口
啵（kihc、bo） = 语气助词
靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子
揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生
睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视
啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他
嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？
嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
喔（kngf、wo）= 语气助词
嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费
嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些
嘞（kafl、le）= 语气助词
嘢（kjfb、ye）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看
嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西
嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
撇（iumt、pie）= 闪，走人
撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非
瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿
嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来
攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东西
点（dien）= 怎么； 例如：点解？=怎么讲？为什么？
锦 锦都得 哋 我哋 啖 咬啖先
啱 咁啱嘅 啫 啫唔系 靓 靓仔
悭 悭钱 啱 啱心水 揾 揾食
嘢 有嘢睇 啰 啰嗦 咿 咿家去边啊？
冇 有冇钱 咩 有咩事 啲 俾啲钱佢
攞 攞嘢 咪 咪走鸡 嘅 你嘅野
点 点解系 系乜嚟架 嚿 大嚿衰
叻 好叻啵 嘈 嘈乜鬼 嬲 我好嬲 不嬲都喺咁嘅
冚 冚家铲 睇 睇电视 吤 将啲橙搣开一吤吤
氹 氹番你哽 哽系 嗮 嗮气
