英语词汇的起源

核心提示英语(English)是印欧语系-日耳曼语族下的语言,由26个字母组成,英文字母渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。也是世界上使用较广泛的语言,英语包含约49万词,外加技术名词约30万个,是词汇最多

英语(English)是印欧语系-日耳曼语族下的语言,由26个字母组成,英文字母渊源于拉丁字母,拉丁字母渊源于希腊字母,而希腊字母则是由腓尼基字母演变而来的。

也是世界上使用较广泛的语言,英语包含约49万词,外加技术名词约30万个,是词汇最多的语言,也是欧盟以及许多国际组织以及英联邦国家的官方语言,拥有世界第三位的母语使用者人数,仅次于汉语和西班牙语母语使用者人数。

词根的由来

现代英语融合了希腊语、拉丁语和日耳曼语发展而来。希腊语和拉丁语被统称为“古典语言”。这两门古典语言的词汇是如何进入英语的,主要有两种方式:

第一种方式:古典语言中的单词作为一个整体进入英语,然后按照英语的拼写习惯进行改造。

例如,希腊语单词kardiakos,意思是“心脏的”,是个形容词。它进入拉丁语后,先按照拉丁语的拼写习惯进行改造,把字母k替换成了c,把词尾-os替换成了-us。它再进入法语,又按照法语的拼写习惯进行改造,将后半截替换成了-acque。最后,当它终于进入英语后,继续按照英语的拼写习惯进行改造,后半截的-acque最终变成了形容词后缀-ac,整个单词变成了cardiac。这就是第一种方式,整体进入,局部改造。

第二种方式:在英语中,利用古典语言的构词要素作为原材料,经过拼凑组合创造出新词。

例如,单词cardiologist意思是“心脏病学家”。这个单词我们一眼就能看出它是个新词,是近代人生造出来的,因为古代哪有什么心脏病学家啊?这个单词是新词,但它的各个零件都来自古典语言。它包括三个零件,第一个是希腊词根cardi-,来自希腊语名词cardia,意思是“心脏”;第二个是希腊词根log-,来自希腊语名词logos,意思是“学说”;第三个是希腊后缀-ist,来自希腊语中的常见后缀希腊语后缀-istes,表示“做什么的人”。

既然英语源于日耳曼语,那有没有日耳曼词根呢?每一个单词都至少含有一个词根,日耳曼单词自然含有日耳曼词根。但是,大部分日耳曼词根的滋生能力都比较弱,所以很多都不值得作为词根来学习。

比如,英语中表示“太阳”的就有三个词根。希腊词根是heli-,滋生了很多高难的专业词汇。对应的拉丁词根是sol-,由此派生出常见的形容词solar,意思是“太阳的,太阳能的”。而在日耳曼语中,表示太阳的单词是sun,非常常见。它的孳生能力很弱,我能找到的就是sunny(阳光灿烂的)和Sunday(星期日)。所以我们通常把sun看做是一个单词,没必要当成词根来学习。

词根与单词的联系

词根是一个单词的的核心部分,表示一个单词的基本意思。词根与前后缀组合,形成特定含义。因此,掌握词根的是什么意思尤为重要。遇到词汇时,能从单词中辨别出其词根,就能理解并掌握这个词汇的意义。而且理解区别于死记硬背,不易忘记。

词根之所以被称为词根,并不仅仅掌控某一个词语的核心含义,而是能表达一组词汇共同的含义。作为根,不断派生出若干枝叶。但是其核心含义并没有改变。每个单词的意思都是以这个词根为基础而来。因此掌握一个词根,就能轻易的认识一组词汇。

词根的公式

单词是由“前缀”、“词根”、“后缀”为主要元素组合而成。不过英语词汇中构成词汇却不止是“前缀”+“词根”+“后缀”=“单词”这一种方式构成,有些单词缺少前缀,有些单词没有后缀,而有些则由两个或更多词根构成,常见的词汇组合有以下9种方式:

1 前缀 + 词根 + 后缀 = 词汇

im- + mort + -al = immortal

2 前缀 + 词根 = 词汇

pro- + pel = propel

3 前缀 + 前缀 + 词根 = 词汇

re- + ex- + port = reexport

4 词根 + 后缀 = 词汇

port + -able = portable

5 词根 + 后缀 + 后缀 = 词汇

cord + -ial + -ly = cordially

6 前缀 + 词根 + 词根 = 词汇

tri- + gono + metry = trigonometry

7 前缀 + 前缀 + 词根 + 后缀 + 后缀 = 词汇

un- + pre- + ced + -ent + -ed = unprecedented

8 词根 + 词根 = 词汇

vivi + sect = vivisect

9 词根 + 词根 + 后缀 = 词汇

vivi + sect + -ion = vivisection

词汇与文化

语言具有其文字可表达特定的含义,更向世人展示其发展的历程与历史文化特色。如我们汉语文字,源于象形文字:火,川,日,月等,代表了我们祖先的智慧与文化特色。同样英语也具有表达其文化特色的成分。如果英语单词只需要按照公式相加而来,也就失去了其文化底蕴。

salary表示“薪资”,在古罗马时期,他们的薪资不是金银等贵金属,而是食盐,同样这也是政府税收的来源。所以“薪资”则使用词根sal表示。

所以大家在使用词根记忆法的时候,不能只会用公式得出“1+1=2”,更需要一些想象力和理解力,尝试理解他们为什么要用“1+1”而不是“1+1+1”。而这更是需要大家多多接触西方文化,理解他们的思考模式。

后缀也有小团体

insect如果添加后缀,可变成insectology,还可以是insectlogist。不过vivacious如果去掉了-ous这个形容词后缀,变成vivaci似乎就会困扰大家。这不是一个完整的单词。同样的例子还有satisfaction,去掉名词后缀-ion肯定是不行的。

其实这是因为后缀有其“基本形式”和“扩展形式”两种类型。在vivacious中,后缀-ous是基本形式,而-acious则是其扩展。satisfaction中,后缀-ion的扩展形式为-ation。

常见的扩展形式有:

-ous族可扩展为:

-eous;-ious;-aceous;-acious;-aneous;-itious;-uous;-ulous。

-er族可扩展为:

-eer;-ier;-yer;-ster;-aster。

-ic族可扩展为:

-tic;-fic;-atic;-etic;-istic。

-ion族可扩展为:

-sion;-tion;-ation;-ition;-faction;-fication。

-ty族可扩展为:

-ety;-ity;-acity;-icity;-ality;-ivity;-ability;-ibility。

-al族可扩展为:

-ical;-ial;-ual。

-an族可扩展为:

-ian;-ician;-arian。

这些后缀我们将会在后期的“后缀”专题中详细介绍。通过了解这些后缀以及其扩展形式,更有助于我们识别词汇中的不同组成部分,更精准、快速的识别词义和词性。

多记单词的重要性

单词之于英语,就如同一砖一瓦之于摩天大楼。如果想要大楼又高又漂亮,不仅需要设计合理的结构(语法),更需要足够多的砖瓦(词汇)来支撑。

人类能够使用语言,不只是为了表达“我饿了”、“我困了”...更想要表达自己丰富的情感。多记单词如果只是为了应付考试,也就失去了其学习的乐趣,更是为了多种形式的表达出我们对于美好的向往与内心的情感。

 英文的由来

 腓尼基是地中海东岸的文明古国,其地理位置大约相当于今天黎巴嫩和叙利亚的沿海一带。“腓尼基”是希腊人对这一地区的称谓,意思是“紫色之国”,因该地盛产紫色染料而得名。罗马人则称之为“布匿”。

 公元前20世纪初,在腓尼基产生一些小的奴隶制城邦,但从未形成统一的国家。在古代,腓尼基以工商业和航海业闻名于世。至公元前10世纪前后,其活动范围已达今塞浦路斯、西西里岛、撒丁岛、法国、西班牙和北部非洲,并建立了许多殖民地。公元前8世纪以后,亚述、新巴比伦等国相继侵入腓尼基。公元前6世纪,腓尼基终于被波斯帝国兼并。

 大约公元前13世纪,腓尼基人创造了人类历史上第一批字母文字,共22个字母(无元音)。这是腓尼基人对人类文化的伟大贡献。腓尼基字母是世界字母文字的开端。在西方,它派生出古希腊字母,后者又发展为拉丁字母和斯拉夫字母。而希腊字母和拉丁字母是所有西方国家字母的基础。在东方,它派生出阿拉美亚字母,由此又演化出印度、阿拉伯、希伯莱、波斯等民族字母。中国的维吾尔、蒙古、满文字母也是由此演化而来。

 据考证,腓尼基字母主要是依据古埃及的图画文字制定的。在古埃及,“A”是表示“牛头”的图画;“B”是表示“家”或“院子”的图画;“C”和“G”是表示“曲尺”的图画;“D”是表示“门扇”的图画;“E”是表示一个“举起双手叫喊的人”的图画;“F”、“V”、“Y”是表示“棍棒”或“支棒”的图画;“H”是表示“一节麻丝卷”的图画;“I”是表示“展开的手”的图画;“K”是表示“手掌”的图画;“M”是表示“水”的图画;“N”是表示“蛇”的图画;“O”是表示“眼睛”的图画;“P”是表示“嘴巴”的图画;“Q”是表示“绳圈”的图画;“R”是表示“人头”的图画;“S”和“X”是表示“丘陵地”或“鱼”的图画;“T”是表示“竖十字型”的图画;“Z”是表示“撬”或“箭”的图画。公元前2世纪时,拉丁字母已包括了这23个字母。后来,为了雕刻和手写的方便,并为了使元音的“V”和辅音的“V”相区别,便把原来的“V”的下方改成圆形而定为元音“U”;又把两个“V”连起来变出了一个做辅音用的“W”,这个“W”的出现已是11世纪的事了。后来人们又把“I”稍稍变化而另创出一个辅音字母“J”。这样,原来的23个字母再加上“U”、“W”、“J”三个字母,就构成了26个字母的字母表了。中世纪时,拉丁字母基本定型,后世西方文字(当然也包括英文)都是由它演变而来。 原载1993年《历史大观园》

 英语的来历

 英伦三岛的第一批印欧居民是塞尔特人。原先岛上可能还有更早的居民,但是人烟稀少,所以没有留下多少遗迹。前文提到,塞尔特人是古印欧人的一支,大约在四千五百年前离开他们在东欧的故乡向西迁移,在公元前一千年时(相当于我国商朝末年、西周初年),他们成了德国南部、阿尔卑斯山北麓的一个强大民族。在公元前五百年左右(相当于我国春秋时期),他们开始向西迁移,后来到了英伦诸岛。这就是印欧人的第一次“入侵”。

 印欧人的第二次入侵是在公元五世纪中叶,当时生活在现在的德国和丹麦交界处有两个部落,一个是石勒苏益格(Schleswig)的盎格鲁(Angles),另一个是霍尔施坦因(Holstein)的萨克森(Saxon)。石勒苏益格/霍尔施坦因现在是德国最北面的两个州,是第一次世界大战时德国从丹麦那里“取得”的。这两个部落从那里跨过北海,占据了英格兰,原来的塞尔特人很快地后退到威尔士、爱尔兰和苏格兰高地。English一词就出自Angles,原意为“角落”,意即他们来自欧洲大陆的一角。在古英语中Angle写作Engle,他们的语言叫做Englisc(在古英语中“sc”读如“sh”,如“sceap”?

 “sheep”)。顺便说一句,“塞尔特”(Celt)中的c可以读如s或k,所以也叫“凯尔特”,美国人中有许多来自苏格兰和爱尔兰,所谓的“美国腔”可能是凯尔特口音。波士顿不是有个著名的球队叫“凯尔特人队”嘛。

 古英语一直发展到公元1066年法国的诺曼人入侵。在此以前,由于受北欧人和罗马人的影响,许多斯堪地那维亚词汇和拉丁词汇溶了进来。前者如egg,cake,skin,leg,window,husband,sky,fellow,skill,anger,flat,ugly,odd,get,give,take,raise,call,die,they,their,them;后者如street,kitchen,kettle,cup,cheese,wine。塞尔特语的遗迹大多留在地名中,如Thames,Kent,Dover。

 诺曼人的入侵为英语带来了大量的法语词汇,这使得现代英语中存现大量的同义/近义词:shut/close,answer/reply,smell/odor,yearly/annual,ask/demand,room/chamber,wish/desire,might/power(英语词/法语词)。有一个有趣的现象是产肉的动物多是英语词,如ox,cow,calf,sheep,swine,deer,而它们的肉则是法语词,如beef,veal,mutton,pork,bacon,venison。大概持法语的多为贵族统治者,只注意他们餐桌上的肉,并不在意牲畜们叫什么。

 另外在已有的英语/斯堪地那维亚语同义词基础上,如英语的wrath和斯堪地那维亚语的anger之外,法语又加了个ire。连我们汉语也贡献了几个词:kowtow(叩头),typhoon(台风),sampan(舢板),kaolin(高岭土),tea(闽方言),shanghai(不是地名:-))。

 
友情链接
鄂ICP备19019357号-22