英语中如何表达亲属关系

核心提示夫妻关系:Spouse(夫&妻):husband, wife。直系血缘关系:father, mother(父&母);son, daughter(子&女);brother, sister(亲兄弟/姐妹,必须是同父同母);grandfather

夫妻关系:Spouse(夫&妻):husband, wife。

直系血缘关系:

father, mother(父&母);

son, daughter(子&女);

brother, sister(亲兄弟/姐妹,必须是同父同母);

grandfather, grandmother(祖/外祖父&母);

grandson, granddaughter(孙/外孙子&女);

great-grandfather, great-grandmother(曾祖/外祖父&母);

great-grandson, great-granddaughter(曾孙/外孙子&女)。

亲缘关系:

uncle(伯伯、叔叔、舅舅、姑父、姨父等);

aunt(姑姑、姨妈、婶婶、舅妈等);

nephew(侄子、外甥等);

niece(侄女、外甥女等);

cousin(堂/表兄弟姐妹,也就是uncle或aunt的孩子,不是亲的)。

您好,个人认为 relation 和 relationship 的区别在于:

1)relation 作为(名词)用在人与人之间时,通常意味着有着(亲戚)关系,尤其是近亲,关系密切的,和 relative 作名词属于差不多的用意;也就是 relation 通常用在有(血缘关系)的联系;

2)relationship 作为(名词)时,其后缀 -ship 强调的是一种(状态),也就是(关系状态),这种状态可以是关系,往来,比如朋友之间的,远亲之间的,或是亲属关系,要比 relation 更宽些,也就是 relationship 即可以用在有(血缘关系)的联系,也可以用在(无血缘关系)的联系,而通常更习惯用于(无血缘关系)的联系状态上。比如男女朋友可以用 relationship 但不能用 relation。

所以:

1)What relation is he to you?(可能问的是他和你有何亲戚关系?)强调的是他和你在一起的(事实)为何,问的可能是他和你的(血缘)关联。

回答可能是:He is my cousin. / He is my distant relative.

2)What is his relationship to/with you?(可能问的是·他和你有何密切关系?)强调的是他和你在一起的(状态)为何,可能问的是他和你的(无血缘)的密切关系。

回答可能是:He is my best friend. / He is my neighbour. / He is my boyfriend.

比如:

1)They aren't married, but they have a pretty close relationship.

(他们没有结婚,但关系很密切。)这里不适用 relation。

2)They are not of the same family relationship.

(他们不属于同一血统。)这里不适用 relation。

所以可以把:

relation 看作是 friend(强调的是朋友的事实。)

relationship 看作是 friendship(强调的是朋友之间的友谊。)

 
友情链接
鄂ICP备19019357号-22