上海滩翻译汉语谐音如下：
1、歌词谐音 ：浪奔 浪流（笼班 笼劳）、万里涛涛江水永不休（漫雷涛涛工水wing八妖）、淘尽了 世间事（淘尊流 sei甘西）、混作滔滔一片潮流（温作滔滔呀平秋劳）、是喜 是愁（系嘿 系搜）、浪里分不清欢笑悲忧（笼雷翻八清凤秀悲腰）、成功 失败（行功 撒败）、浪里看不出有未有（笼雷（嚯嗯）八戳瑶梅瑶）、爱你恨你 问君知否（爱内韩内 瞒官基fao。
似大江一发不收（启带工呀发八烧）、转千弯 转千滩（君亲弯 君亲滩）、亦未平复此中争斗（亦梅平复起中章斗）、又有喜 又有愁（要瑶嘿 要瑶搜）、就算分不清欢笑悲忧（照熏翻八清凤秀悲腰）、仍愿翻 百千浪（影晕翻 巴亲笼）、在我心中起伏够（拽我桑中嘿伏高）。
2、《上海滩》是叶丽仪演唱的一首歌曲，收录于叶丽仪1980年发行的同名专辑《上海滩》中。该曲是周润发、赵雅芝主演的电视剧《上海滩》的主题曲 。
3、歌曲《上海滩》创作背景：黄沾表示创作这首歌曲的灵感源于他拉肚子的经历，歌词“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休”由此而出。黄沾创作此曲时，时间非常仓促，由于没有传真机，他跟顾嘉辉是打电话合作的。顾嘉辉在电话中把曲子唱出来，黄沾抄录之后还要唱一次给他听，对一对有没有错；而黄沾只用了20分钟就把词填好了。
上海滩作词作曲是谁
1、老版《上海滩》是叶丽仪演唱歌曲。叶丽仪，1948年10月13日出身于香港新界，七八十年代香港的著名歌手。
2、叶丽仪凭参加无线电视的《声宝之夜》歌唱比赛夺得冠军而晋身乐坛，早期以唱欧西歌曲为主，70年代在粤语流行曲方面发展不大，至主唱无线电视剧主题曲《上海滩》，到叫人意外的成功，一跃而成一线女歌手。
3、她继后为《上海滩续集》唱的《万般情》、《上海滩龙虎斗》亦承着《上海滩》的余威而有不错的成绩，而其他歌曲则以《那天将心交给你》、《愿你待我真的好》、《爱是无涯》和无线电视剧主题曲《笑傲江湖》较为流行。
上海滩：作词：黄沾，作曲：顾嘉辉，演唱：叶丽仪 。
叶丽仪，女，1948年10月13日出生于马来西亚，歌手、演员，毕业于圣嘉勒女书院。1969年参加无线电视《声宝之夜》，正式进入香港歌唱圈。代表作《难兄难弟》、《千金一刻》、《春的回响》。
《上海滩》创作背景
黄沾表示创作这首歌曲的灵感源于他拉肚子的经历，歌词“浪奔，浪流，万里滔滔江水永不休”由此而出。黄沾创作此曲时，时间非常仓促，由于没有传真机，他跟顾嘉辉是打电话合作的。
顾嘉辉在电话中把曲子唱出来，黄沾抄录之后还要唱一次给他听，对一对有没有错；而黄沾只用了20分钟就把词填好了。
《上海滩》是叶丽仪演唱的其中一首歌曲，由顾嘉辉作曲，黄沾填词，收录于叶丽仪1980年发行的同名专辑《上海滩》中。该曲是周润发、赵雅芝主演的电视剧《上海滩》的主题曲。
