片名叫“头文字D”，是英文InitialD的直译，Initial的意思是“词首大写字母”，D是Drifting(飘移)的第一个字母。什么是Drifting?平常开车，是靠四个车轮的抓地力来前进或者转弯，但Drifting刚好相反，转弯时不是靠轮胎与地面的摩擦力，而是轮胎离开地面空转，四个车轮一起空转，当你要左转时，你方向盘要向右打，这就叫Drifting。
至于为什么叫"头文字D",而不是译成"第一个字母是D",是因为这是广东话的说法,而我们现在看的片名是直接把广东话直接拿过来用的.
这个词起源于大陆地区的一本漫画杂志，即是指1993年创办的中华动漫出版同业协进会，于1998年11月创刊的《动漫时代》，其英文译名为Animation&Comic Time，1998年创刊直至2006年停刊。而创造这个词的人，则是金龙奖得主，金城先生（他曾经在演讲中明确地提到过这件事情，还不止一次，原因是宣传起来比较方便……）。
由于国内媒体的不负责，就导致这种词的错误用法传播开来，动画就是动画，漫画就是漫画，现在有很多人把国产动画叫做国漫，把日产动画叫做日漫，把美产动画叫做美漫，更是大错特错的说法，国漫日漫美漫都是中国漫画日本漫画美国漫画的简称而已（更有可笑的人认为国漫就是中国动漫？大错特错）最近大火的哪吒一口一个喊着国漫崛起简直是***）把动画称为动漫，还有楼主说的只有日本动画才能称之为动漫（？？？什么鬼）都是错误的说法，逻辑不通，那些把动画叫做动漫的人都认为动画是给小孩子看的，简直是胡说八道，动画给小孩子看的叫子宫向，当然给青少年大人看的也叫动画，那些把动画叫动漫的人都是为了给自己贴上“不幼稚”的标签，什么动漫就是漫画动画化？什么动漫就是一部动画也有它的漫画？都是错误的解释，现在这个词就是在中国流行，就是因为国内媒体的不负责！偷换概念博人眼球！现在日本和美国都还是用动画和漫画这两个词来区分的！
