1. 元岩传文言文阅读题及答案
元岩，字君山，河南洛阳人也。
岩好读书，不治章句，刚鲠有器局，以名节自许，少与渤海高颎、太原王韶同志友善。仕周，释褐宣威将军、武贲给事。
大冢宰宇文护见而器之，以为中外记室。累迁内史中大夫，昌国县伯。
宣帝嗣位，为政昏暴，京兆郡丞乐运乃舆榇诣朝堂，陈帝八失，言甚切至。帝大怒，将戮之。
朝臣皆恐惧，莫有救者。岩谓人曰：“臧洪同日，尚可俱死，其况比干乎！若乐运不免，吾将与之俱毙。”
诣阁请见，言于帝曰：“乐运知书奏必死，所以不顾身命者，欲取后世之名。陛下若杀之，乃成其名，落其术内耳。
不如劳而遣之，以广圣度。”运因获免。
后帝将诛乌丸轨，岩不肯署诏。御正颜之仪切谏不入，岩进继之，脱巾顿颡，三拜三进。
帝曰：“汝欲党乌丸轨邪？”岩曰：“臣非党轨，正恐滥诛失天下之望。”帝怒，使阉竖搏其面，遂废于家。
高祖为丞相，加位开府、民部中大夫。及受禅，拜兵部尚书，进爵平昌郡公，邑二千户。
岩性严重明达世务每有奏议侃然正色庭诤面折无所回避。上及公卿，皆敬惮之。
时高祖初即位，每惩周代诸侯微弱，以致灭亡，由是分王诸子，权侔王室，以为磐石之固。遣晋王广镇并州，蜀王秀镇益州。
二王年并幼稚，于是盛选贞良有重望者为之僚佐。于时岩与王韶俱以骨鲠知名，物议称二人才具侔于高颎，由是拜岩为益州总管长史，韶为河北道行台右仆射。
高祖谓之曰：“公宰相大器，今屈辅我儿，如曹参相齐之意也。”及岩到官，法令明肃，吏民称焉。
蜀王性好奢侈，尝欲取獠口以为阉人，又欲生剖死囚，取胆为药。岩皆不奉教，排阁切谏，王辄谢而止，惮岩为人，每循法度。
蜀中狱讼，岩所裁断，莫不悦服。其有得罪者，相谓曰：“平昌公与吾罪，吾何怨焉。”
上甚嘉之，赏赐优洽。十三年，卒官，上悼惜久之。
译文：元岩字君山，是河南洛阳人。元岩喜欢读书，不注重分析章节句读，性情刚正耿直，有才识及政治才能，以声名气节自许，年轻时与渤海高颎、太原王韶志向相同，相处友好。
在北周任官，一做官就做到宣威将军、武贲给事。大冢宰宇文护见他后很器重他，让他担任中外记室。
逐渐升迁任内史中大夫，封为昌国县伯。宣帝即位，执政昏昏庸暴虐，京兆郡丞乐运就用车载着棺材来到朝廷，陈述宣帝的八条过失，言辞非常恳切激烈。
宣帝大怒，将要杀掉他。满朝臣子都很害怕，没有谁敢搭救他。
元岩对人说：“臧洪在会盟的那一天，尚且能够以死谏帝，他的情况可以和比干相比啊！如果乐运不能得到赦免，我将和他一同死去。”来到宫殿请求召见，对宣帝说：“乐运知道上书请奏一定会被杀，而不顾性命这样做的原因，是想取得后世的好名声。
陛下如果杀了他，就是成就了他的名声，落在他的圈套了啊。不如慰劳一番把他打发走，来广扬您的大度。”
乐运因而获得赦免。后来宣帝想要诛杀乌丸轨，元岩不肯草拟诏书。
御正颜之仪恳切地进谏不被采纳，元岩接着进谏，脱下头巾额头往地上碰，三次跪拜三次上前。宣帝说：“你想要与乌丸轨结党吗？”元岩说：“我不是要与乌丸轨结党，只是担心滥杀会使天下人失望。”
宣帝发怒，让宦官抽打他的脸，于是被废置在家。高祖当丞相的时候，加官任开府、民部中大夫。
等到受禅继位，拜任兵部尚书，加爵平昌郡公，食邑二千户。元岩秉性严谨持重，通晓时务，每次上奏议事，都义正言辞，在朝廷当面进谏陈说，无所顾忌回避。
皇上及众公卿，都敬畏他。当时高祖刚刚即位，常常以周代诸侯微弱，以至于灭亡的事为戒，因此分封各位王子，让他们的权利与王室相等，来使江山像磐石那样坚固。
派晋王杨广镇守并州，蜀王杨秀镇守益州。二位王子都很年幼，于是大规模挑选忠贞贤良又有很好名望的人来充当他们的幕僚辅佐。
在那时候元岩与王韶都以耿直出名，众人议论说二人才干都与高颎相等，因此拜任元岩为益州总管长史，王韶为河北道行台右仆射。高祖对他们说：“二位先生是宰相大才，现在委屈你们来辅佐我的儿子，就如同汉高祖让曹参辅佐齐王的心意。”
等到元岩到益州为官，法令严明，官吏百姓都称赞。蜀王生性喜欢奢侈，曾经要捕捉獠人（蛮人）来充当宫中宦官，又想活活杀死死犯，取他们的胆来做药。
元岩都不领命，推开宫门急切进谏，蜀王就道歉谢作罢。蜀王害怕元岩的耿直为人，所以常依循法度办事。
蜀中的官司案件，元岩所判决的，没有谁不心悦诚服。其中那些有罪被判罚的，互相说：“平昌公判了我的罪，我又有什么不服气的呢。”
皇上非常嘉许他，给了他很多赏赐。答案对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（B ）A.岩好读书，不治章句 治：研究，分析B.其况比干乎 况：情况C.汝欲党乌丸轨邪 党：结党D.于是盛选贞良有重望者为之僚佐 望：名望，声望11、下列句子中，加点词的意义和用法相同的一组是 （D ）A.①以名节自许 ②王无异于百姓之以王为爱也B.①平昌公与吾罪，吾何怨焉 ②若不阙秦，将焉取之C.①大冢宰宇文护见而器之 ②计不独生而令赵亡D.①陛下若杀之，乃成其名 ②秦王恐其破璧，乃辞谢12、下列给文中波浪线部分的断句，正确的一项是（C ）A.岩性严重明达/世务每有奏议/侃然正色庭诤/面。
2. 《隋书》卷六 列传 二十七 翻译 元岩,字君山,河南洛阳人也,参考译文：元岩，字君山，河南洛阳人.元岩喜欢读书，不研究章节句读，性格刚正耿直有度量，以培养自己的名节要求自己.年轻时与渤海的高颎，太原的王韶志同道合，交情很好.入后周为官，多次升迁至内史中大夫，封为昌国县伯.后周宣帝继位，施政昏庸残暴，京兆郡丞乐运就用车拉着棺材到朝堂，诉述宣帝八条过错，言语情辞非常恳切.宣帝很生气，将要杀他.朝中大臣都惊恐畏惧，没有谁敢出面救乐运.元岩对人说："三国时的臧洪为了朋友，尚能和陈容同日赴死，又何况商朝时还有比干那样的诤臣呢！假若乐运免不了被处死，我将和他一起死."元岩到朝堂中求见宣帝，对宣帝说："乐运知道上书面奏一定得死，他不顾及自己的性命之也要上奏的原因，是想取得后世的名声.陛下如果杀了他，就成就了他的名声，落入他的圈套中了.不如安慰他一下而后把他打发走，以此来显示陛下的大度."乐运因此得以免死.后来宣帝要杀乌丸轨，元岩不肯写诏书.御正颜之仪恳切进谏，宣帝不听，元岩进去接着进谏，三次跪拜三次进谏.宣帝说："你想要偏袒乌丸轨吗 "元岩说："臣不是想偏袒他，只是担心滥杀大臣让天下人失望."宣帝非常生气，让太监打元岩的脸，（元岩）于是被罢职，回到了家里.隋文帝杨坚登上帝位，元岩担任了兵部尚书，进爵平昌郡公.元岩性情威严稳重，通晓世事，每每上奏议论朝政，他都能一脸庄重之色地侃侃而谈，在朝廷上进谏或当面驳斥，没有什么顾虑的.皇帝和三公九卿，全都尊敬畏惧他.当时隋文帝刚即位，时常对后周诸侯势力逐步衰弱，从而导致灭亡引以为诫，因此把各位儿子分封为王，权势等同于王室，想用这种分封的办法建立磐石一样的稳固统治，就派遣晋王杨广镇守并州，蜀王杨秀镇守益州.当时二位王子年纪都小，在这样的情况下就广泛地选择忠贞优秀，有极高威望的人作他们的辅佐.当时元岩与王韶都以耿直而闻名，人们说他们二人才华等同于高颎，因此让元岩担任益州的总管长史，王韶担任河北道行台右仆射.高祖对他说："你是做宰相的人才，现在委屈你辅佐我的儿子，希望你像曹参在齐国做相那样.等到元岩到任，法令明白严肃，官吏和百姓都称赞他.蜀王本性喜好奢侈，曾经想用蛮人作太监，又想将活着的死刑犯剖腹，取出死囚的苦胆作药.每次元岩都不听从命令，径直到蜀王宫中极力进谏，蜀王就在认错之后，不再作这样的事，并且畏惧元岩的为人，做事时每每遵循法度.益州的各种案子，凡经过元岩审理的，没有人不心悦诚服.那些被判罪的人，相互说："平昌公治我们的罪，我们还怨恨什么呢."隋文帝很欣赏他，赏赐很优厚.隋开皇十三年，死在官任上，皇上悼念惋惜了好长时间.益州百姓，没有不落泪的.元岩死后，蜀王杨秀居然就胡作非为了，渐渐地到了违背法令的地步，造浑天仪，司南车，记里鼓，大凡所用的器物，和天子差不多.又和妃子一起出外打猎，用弹射人，捕了许多山里的蛮人，用他们充当宦官.手下的辅佐没有谁能够劝阻.等到杨秀获罪，皇上说："元岩如果还在，我儿子怎会有这样的结果呢！"。
3. 《隋书》卷列传六十七 介绍元岩的译文元岩，字君山，河南洛阳人。
元岩喜欢读书，不研究章节句读，他刚正耿直有度量，注意培养自己的名节，年轻时与渤海的高颎、太原的王韶志同道合，交情很好。入后周为官，多次升迁至内史中大夫，封为昌国县伯。
（周）宣帝继位，施政昏庸残暴，京兆郡丞乐运就抬着棺材到朝堂，陈说宣帝八方面的过失，语言厉害情辞非常恳切。宣帝非常生气，将要杀他。
朝中大臣都惊恐畏惧，没有人敢出面救乐运。元岩到朝堂中请求见宣帝，元岩对宣帝说：“乐运知道上书面奏一定得死，他之所以不顾及自己的性命，是想取得后世的名声。
陛下如果杀了他，就成就了他的名声，落入他的圈套中了。不如安慰一下他，把他打发走，以此来显示陛下的大度。”
乐运因此得以免死。后来宣帝要诛杀乌丸轨，元岩不肯书写诏书。
御正颜之仪恳切进谏，宣帝不听，元岩进去接着进谏，他脱下头巾叩头，三次跪拜三次进谏。宣帝说：“你想要与乌丸轨结党吗？”元岩说：“臣不是想与他结党，只是担心滥杀大臣让天下人失望。”
宣帝非常生气，让太监打元岩的脸，于是被罢职，回到了家里。 高祖做丞相时，元岩被加位开府、做了民部中大夫。
等到高祖登上帝位，元岩担任了兵部尚书，进爵平昌郡公，食邑有二千户。元岩为人威严稳重，通晓世事，每当上奏表，议朝政，他都能侃侃而谈，一脸庄重之色，在朝庭上进谏，当面驳斥，没有什么可以顾虑的。
皇帝和三公九卿都尊敬他畏惧他。当时高祖刚刚即位，时常对后周诸侯势力衰弱感到痛心，因此招致灭亡，因为这把各位皇子分封为王，权势等于王室，（想）用这种分封王子的办法建立磐石一样的稳固统治，于是派遣晋王杨广镇守并州，蜀王杨秀镇守益州。
当时二位王子年纪都小，于是就广泛地选择忠贞优秀，有极高威望的人作他们的辅佐。当时元岩与王韶都因以耿直而闻名，人们说他们二人才华等于高颎，因此让元岩担任益州的总管长史，王韶担任河北道的行台右仆射。
高祖对元岩说：“您是作宰相的大材，现在受点委屈辅佐我的儿子，这就如同曹参辅助齐王一样。”等到元岩到任，法令明白严肃，官吏和百姓都称赞他。
蜀王本性喜好奢侈，曾经想用蛮人作太监，又想将活着的死刑犯剖腹，取出死囚的苦胆作药。每次元岩都不听从命令，径直到蜀王宫中极力进谏，蜀王每次在认错之后，不再作这样的事，他畏惧元岩的为人，做事时每每遵循法度。
益州的各种案子，凡是经元岩审理过的，没有人不高兴心服。那些被判罪的人，互相说：“平昌公治我们的罪，我们还有什么怨恨的呢。”
高祖很欣赏他，赏赐很优厚。开皇十三年，死在官任上，皇上悼念惋惜了好长时间。
益州百姓，没有不落泪的，到现在还在思念他。元岩死后，蜀王就能随便做他想做的事了，渐渐地到了违背法令的地步。
和妃子一起出外打猎，以弹射人，捕了许多山里的蛮人，用他们充当宦官。手下的辅佐的人没有人能够劝阻。
等到杨秀获罪，皇上说：“元岩如果还在，我儿子怎会有这样的结果呢！” 元岩有儿子弘嗣。任给事郎、司朝谒者、以及北平通守。
编辑本段隋书·元岩传 元岩，字君山，河南洛阳人也。父祯，魏敷州刺史。
岩好读书，不治章句，刚鲠有器局，以名节自许，少与渤海高颎、太原王韶同志友善。仕周，释褐宣威将军、武贲给事。
大冢宰宇文护见而器之，以为中外记室。累迁内史中大夫，昌国县伯。
宣帝嗣位，为政昏暴，京兆郡丞乐运乃舆榇诣朝堂，陈帝八失，言甚切至。帝大怒，将戮之。
朝臣皆恐惧，莫有救者。岩谓人曰：“臧洪同日，尚可俱死，其况比干乎！若乐运不免，吾将与之俱毙。”
诣阁请见，言于帝曰：“乐运知书奏必死，所以不顾身命者，欲取后世之名。陛下若杀之，乃成其名，落其术内耳。
不如劳而遣之，以广圣度。”运因获免。
后帝将诛乌丸轨，岩不肯署诏。御正颜之仪切谏不入，岩进继之，脱巾顿颡，三拜三进。
帝曰：“汝欲党乌丸轨邪？”岩曰：“臣非党轨，正恐滥诛失天下之望。”帝怒，使阉竖搏其面，遂废于家。
高祖为丞相，加位开府、民部中大夫。及受禅，拜兵部尚书，进爵平昌郡公，邑二千户。
岩性严重，明达世务，每有奏议，侃然正色，庭诤面折，无所回避。上及公卿，皆敬惮之。
时高祖初即位，每惩周代诸侯微弱，以致灭亡，由是分王诸子，权侔王室，以为磐石之固，遣晋王广镇并州，蜀王秀镇益州。二王年并幼稚，于是盛选贞良有重望者为之僚佐。
于时岩与王韶俱以骨鲠知名，物议称二人才具侔于高颎，由是拜岩为益州总管长史，韶为河北道行台右仆射。高祖谓之曰：“公宰相大器，今屈辅我儿，如曹参相齐之意也。”
及岩到官，法令明肃，吏民称焉。蜀王性好奢侈，尝欲取獠口以为阉人，又欲生剖死囚，取胆为药。
岩皆不奉教，排阁切谏，王辄谢而止，惮岩为人，每循法度。蜀中狱讼，岩所裁断，莫不悦服。
其有得罪者，相谓曰：“平昌公与吾罪，吾何怨焉。”上甚嘉之，赏赐优洽。
十三年，卒官，上悼惜久之。益州父老，莫不殒涕，于今思之。
岩卒之后，蜀王竟行其志，渐致非法，造浑天仪、司南车、记里鼓，凡所被服，拟于天子。又共妃出猎，以弹弹人，多捕山獠，以充宦者。
僚佐无能谏止。
4. 隋书二十七元岩传翻译译文
赵绰字士倬，河东（今山西永济）人。性格朴实直率刚毅。刑部侍郎辛亶曾经穿着红色的裤子，俗语说这样可以有利于升官，皇上认为这是巫术，将要斩死他。赵绰说：“依据法律，辛亶不应该定为死罪，我不敢执行诏令。”皇上大怒，对赵绰说：“你是只顾怜惜辛亶而不怜惜自己吗？”下令让左仆射高颎将赵绰处斩。赵绰说：“陛下宁可杀了我，也不能杀辛亶。”把赵绰押到朝堂上，脱了他的官服将处以斩刑。皇上派人问赵绰说：“你究竟打算如何？”赵绰回答说：“我一心一意执法，不敢顾惜自己的生命。”皇上气得拂袖而去，过了好久才下令释放了赵绰。第二天，皇上向赵绰道歉，慰劳并鼓励了他，赏赐给他绸缎三百区。
当时皇上严禁使用劣质铜钱。有两个人在市场上用劣质铜钱换好钱，巡逻的将士逮住了他们并向皇上报告，皇上下令将他们全部处以斩刑。赵绰进谏说：“这两个人只该判处杖刑，处死他们不合乎法律。”皇上说：“这不关你的事。”赵绰说：“陛下不认为我愚昧糊涂，任命我为法官，皇上想要胡乱杀人，怎么能不关我的事呢？”皇上说：“一个人想撼动大树却撼动不了，就应该退下。”赵绰说：“我希望感动皇上的心，哪里只是说要撼动大树呢！”皇上又说：“喝汤的人，如果汤太热就会放下不喝。天子的权威，你也想要触犯吗？”赵绰一边下拜，一边更加向前，皇上呵斥他，他也不肯退下。皇上只好退回后殿。治书侍御史柳彧又上奏极力劝谏，皇上这才接受了。皇上认为赵绰有诚实正直之心，常常请他到宫中去议事，有时遇上皇上和皇后同坐，皇上就叫赵绰也坐下，和他议评朝政的得失。
5. 隋书二十七元岩传翻译译文赵绰字士倬，河东（今山西永济）人。
性格朴实直率刚毅。刑部侍郎辛亶曾经穿着红色的裤子，俗语说这样可以有利于升官，皇上认为这是巫术，将要斩死他。
赵绰说：“依据法律，辛亶不应该定为死罪，我不敢执行诏令。”皇上大怒，对赵绰说：“你是只顾怜惜辛亶而不怜惜自己吗？”下令让左仆射高颎将赵绰处斩。
赵绰说：“陛下宁可杀了我，也不能杀辛亶。”把赵绰押到朝堂上，脱了他的官服将处以斩刑。
皇上派人问赵绰说：“你究竟打算如何？”赵绰回答说：“我一心一意执法，不敢顾惜自己的生命。”皇上气得拂袖而去，过了好久才下令释放了赵绰。
第二天，皇上向赵绰道歉，慰劳并鼓励了他，赏赐给他绸缎三百区。当时皇上严禁使用劣质铜钱。
有两个人在市场上用劣质铜钱换好钱，巡逻的将士逮住了他们并向皇上报告，皇上下令将他们全部处以斩刑。赵绰进谏说：“这两个人只该判处杖刑，处死他们不合乎法律。”
皇上说：“这不关你的事。”赵绰说：“陛下不认为我愚昧糊涂，任命我为法官，皇上想要胡乱杀人，怎么能不关我的事呢？”皇上说：“一个人想撼动大树却撼动不了，就应该退下。”
赵绰说：“我希望感动皇上的心，哪里只是说要撼动大树呢！”皇上又说：“喝汤的人，如果汤太热就会放下不喝。天子的权威，你也想要触犯吗？”赵绰一边下拜，一边更加向前，皇上呵斥他，他也不肯退下。
皇上只好退回后殿。治书侍御史柳彧又上奏极力劝谏，皇上这才接受了。
皇上认为赵绰有诚实正直之心，常常请他到宫中去议事，有时遇上皇上和皇后同坐，皇上就叫赵绰也坐下，和他议评朝政的得失。
6. 急需元岩传《隋书》的重点字词和翻译翻译 元岩，字君山，河南洛阳人.元岩喜欢读书，不研究章节句读，性格刚正耿直有度量，以培养自己的名节要求自己.年轻时与渤海的高颎，太原的王韶志同道合，交情很好.入后周为官，多次升迁至内史中大夫，封为昌国县伯.后周宣帝继位，施政昏庸残暴，京兆郡丞乐运就用车拉着棺材到朝堂，诉述宣帝八条过错，言语情辞非常恳切.宣帝很生气，将要杀他.朝中大臣都惊恐畏惧，没有谁敢出面救乐运.元岩对人说："三国时的臧洪为了朋友，尚能和陈容同日赴死，又何况商朝时还有比干那样的诤臣呢！假若乐运免不了被处死，我将和他一起死."元岩到朝堂中求见宣帝，对宣帝说："乐运知道上书面奏一定得死，他不顾及自己的性命之也要上奏的原因，是想取得后世的名声.陛下如果杀了他，就成就了他的名声，落入他的圈套中了.不如安慰他一下而后把他打发走，以此来显示陛下的大度."乐运因此得以免死.后来宣帝要杀乌丸轨，元岩不肯写诏书.御正颜之仪恳切进谏，宣帝不听，元岩进去接着进谏，三次跪拜三次进谏.宣帝说："你想要偏袒乌丸轨吗 "元岩说："臣不是想偏袒他，只是担心滥杀大臣让天下人失望."宣帝非常生气，让太监打元岩的脸，（元岩）于是被罢职，回到了家里.隋文帝杨坚登上帝位，元岩担任了兵部尚书，进爵平昌郡公.元岩性情威严稳重，通晓世事，每每上奏议论朝政，他都能一脸庄重之色地侃侃而谈，在朝廷上进谏或当面驳斥，没有什么顾虑的.皇帝和三公九卿，全都尊敬畏惧他.当时隋文帝刚即位，时常对后周诸侯势力逐步衰弱，从而导致灭亡引以为诫，因此把各位儿子分封为王，权势等同于王室，想用这种分封的办法建立磐石一样的稳固统治，就派遣晋王杨广镇守并州，蜀王杨秀镇守益州.当时二位王子年纪都小，在这样的情况下就广泛地选择忠贞优秀，有极高威望的人作他们的辅佐.当时元岩与王韶都以耿直而闻名，人们说他们二人才华等同于高颎，因此让元岩担任益州的总管长史，王韶担任河北道行台右仆射.高祖对他说："你是做宰相的人才，现在委屈你辅佐我的儿子，希望你像曹参在齐国做相那样.等到元岩到任，法令明白严肃，官吏和百姓都称赞他.蜀王本性喜好奢侈，曾经想用蛮人作太监，又想将活着的死刑犯剖腹，取出死囚的苦胆作药.每次元岩都不听从命令，径直到蜀王宫中极力进谏，蜀王就在认错之后，不再作这样的事，并且畏惧元岩的为人，做事时每每遵循法度.益州的各种案子，凡经过元岩审理的，没有人不心悦诚服.那些被判罪的人，相互说："平昌公治我们的罪，我们还怨恨什么呢."隋文帝很欣赏他，赏赐很优厚.隋开皇十三年，死在官任上，皇上悼念惋惜了好长时间.。
7. 非常急○元岩
元岩，字君山，河南洛阳人也。父祯，魏敷州刺史。岩好读书，不治章句，刚鲠有器局，以名节自许，少与渤海高颎、太原王韶同志友善。仕周，释褐宣威将军、武贲给事。大冢宰宇文护见而器之，以为中外记室。累迁内史中大夫，昌国县伯。宣帝嗣位，为政昏暴，京兆郡丞乐运乃舆榇诣朝堂，陈帝八失，言甚切至。帝大怒，将戮之。朝臣皆恐惧，莫有救者。岩谓人曰：“臧洪同日，尚可俱死，其况比干乎！若乐运不免，吾将与之俱毙。”诣阁请见，言于帝曰：“乐运知书奏必死，所以不顾身命者，欲取后世之名。陛下若杀之，乃成其名，落其术内耳。不如劳而遣之，以广圣度。”运因获免。后帝将诛乌丸轨，岩不肯署诏。御正颜之仪切谏不入，岩进继之，脱巾顿颡，三拜三进。帝曰：“汝欲党乌丸轨邪？”岩曰：“臣非党轨，正恐滥诛失天下之望。”帝怒，使阉竖搏其面，遂废于家。
高祖为丞相，加位开府、民部中大夫。及受禅，拜兵部尚书，进爵平昌郡公，邑二千户。岩性严重，明达世务，每有奏议，侃然正色，庭诤面折，无所回避。上及公卿，皆敬惮之。时高祖初即位，每惩周代诸侯微弱，以致灭亡，由是分王诸子，权侔王室，以为磐石之固，遣晋王广镇并州，蜀王秀镇益州。二王年并幼稚，于是盛选贞良有重望者为之僚佐。于时岩与王韶俱以骨鲠知名，物议称二人才具侔于高颎，由是拜岩为益州总管长史，韶为河北道行台右仆射。高祖谓之曰：“公宰相大器，今屈辅我儿，如曹参相齐之意也。”及岩到官，法令明肃，吏民称焉。蜀王性好奢侈，尝欲取獠口以为阉人，又欲生剖死囚，取胆为药。岩皆不奉教，排阁切谏，王辄谢而止，惮岩为人，每循法度。蜀中狱讼，岩所裁断，莫不悦服。其有得罪者，相谓曰：“平昌公与吾罪，吾何怨焉。”上甚嘉之，赏赐优洽。十三年，卒官，上悼惜久之。益州父老，莫不殒涕，于今思之。岩卒之后，蜀王竟行其志，渐致非法，造浑天仪、司南车、记里鼓，凡所被服，拟于天子。又共妃出猎，以弹弹人，多捕山獠，以充宦者。僚佐无能谏止。及秀得罪，上曰：“元岩若在，吾儿岂有是乎！”子弘嗣。仕历给事郎、司朝谒者、北平通守。
翻译 元岩，字君山，河南洛阳人.元岩喜欢读书，不研究章节句读，性格刚正耿直有度量，以培养自己的名节要求自己.年轻时与渤海的高颎，太原的王韶志同道合，交情很好.入后周为官，多次升迁至内史中大夫，封为昌国县伯.
后周宣帝继位，施政昏庸残暴，京兆郡丞乐运就用车拉着棺材到朝堂，诉述宣帝八条过错，言语情辞非常恳切.宣帝很生气，将要杀他.朝中大臣都惊恐畏惧，没有谁敢出面救乐运.元岩对人说："三国时的臧洪为了朋友，尚能和陈容同日赴死，又何况商朝时还有比干那样的诤臣呢！假若乐运免不了被处死，我将和他一起死."元岩到朝堂中求见宣帝，对宣帝说："乐运知道上书面奏一定得死，他不顾及自己的性命之也要上奏的原因，是想取得后世的名声.陛下如果杀了他，就成就了他的名声，落入他的圈套中了.不如安慰他一下而后把他打发走，以此来显示陛下的大度."乐运因此得以免死.后来宣帝要杀乌丸轨，元岩不肯写诏书.御正颜之仪恳切进谏，宣帝不听，元岩进去接着进谏，三次跪拜三次进谏.宣帝说："你想要偏袒乌丸轨吗 "元岩说："臣不是想偏袒他，只是担心滥杀大臣让天下人失望."宣帝非常生气，让太监打元岩的脸，（元岩）于是被罢职，回到了家里.
隋文帝杨坚登上帝位，元岩担任了兵部尚书，进爵平昌郡公.元岩性情威严稳重，通晓世事，每每上奏议论朝政，他都能一脸庄重之色地侃侃而谈，在朝廷上进谏或当面驳斥，没有什么顾虑的.皇帝和三公九卿，全都尊敬畏惧他.当时隋文帝刚即位，时常对后周诸侯势力逐步衰弱，从而导致灭亡引以为诫，因此把各位儿子分封为王，权势等同于王室，想用这种分封的办法建立磐石一样的稳固统治，就派遣晋王杨广镇守并州，蜀王杨秀镇守益州.当时二位王子年纪都小，在这样的情况下就广泛地选择忠贞优秀，有极高威望的人作他们的辅佐.当时元岩与王韶都以耿直而闻名，人们说他们二人才华等同于高颎，因此让元岩担任益州的总管长史，王韶担任河北道行台右仆射.高祖对他说："你是做宰相的人才，现在委屈你辅佐我的儿子，希望你像曹参在齐国做相那样.等到元岩到任，法令明白严肃，官吏和百姓都称赞他.蜀王本性喜好奢侈，曾经想用蛮人作太监，又想将活着的死刑犯剖腹，取出死囚的苦胆作药.每次元岩都不听从命令，径直到蜀王宫中极力进谏，蜀王就在认错之后，不再作这样的事，并且畏惧元岩的为人，做事时每每遵循法度.益州的各种案子，凡经过元岩审理的，没有人不心悦诚服.那些被判罪的人，相互说："平昌公治我们的罪，我们还怨恨什么呢."隋文帝很欣赏他，赏赐很优厚.
隋开皇十三年，死在官任上，皇上悼念惋惜了好长时间.
