dead是死亡了的意思，是指生命特征完全消失，如果用dead来表示，不论过去和现在你已经是死人了。你想表达的意思是你焕然一新了，所以用The old me has been left in the past.(旧我被留在了过去)或者You have a new me now.
我是根据意思来翻译的。
有两种翻译方法。
一种是虚拟条件句，表示跟现在的事实想法。假如我死了，但实际上还没死。例如丈夫跟妻子说：假如我（现在就）死了，你现在就是个寡妇了：If I died, you would be a widow.用了虚拟语气的话，就表示实际上丈夫现在没死，而妻子现在也不是寡妇，所说的跟事实是相反的。
另一种是真实条件句，用来表示在“我死了”这样的条件下，必然会发生的结果。例如丈夫跟妻子说：如果我死了，你必须把我的遗产捐给慈善机构。If I die, you must donate my heritage to charitable institutions.
