当栀子花开,不再飘香英语怎么翻译

The gardenia blossoms, no longer sending off fragrance.

一般中文翻译成英文有个弊端，就是英文可能体现不出原中文的意境。你这句话很美，我就用了最高档、优美的英文跟你配对。blossom表示花开，sending off fragrance表示散发香味，而这里sending 的ing已表示了“当”的意思，所以我没有用“when”来表示。