（一）地理与地质概况
俄罗斯中央联邦区位于俄罗斯欧洲部分的核心部位，是俄罗斯政治和历史的核心区，面积约65×104km2，约有3700多万人口，中心城市为莫斯科市。共管辖17个联邦州及1个直辖市，分别为莫斯科市、莫斯科州、特维尔州、雅罗斯拉夫尔州、科斯特罗马州、伊万诺沃州、弗拉基米尔州、梁赞州、图拉州、卡卢加州、斯摩棱斯克州、布良斯克州、奥廖尔州、沃罗涅日州、别尔哥罗德州、库尔斯克州、利佩茨克州和坦波夫州。地理位置见图5-2，各主体的情况介绍见表5-4。
表5-4 俄罗斯中央联邦区主要构成
续表
图5-2 俄罗斯中央联邦区地理简图
从中央联邦区的地质构造来看，深部岩石产状复杂多变，主要为太古宙和元古宙的结晶岩，并形成了俄罗斯地台的结晶基底。主要由两大构造组成，即沃罗涅日台背斜和莫斯科台向斜。
沃罗涅日台背斜是一个由产出深度为0～250m的结晶岩组成的埋藏隆起。隆起部分两翼延伸900m，西南部分与第聂伯-顿涅茨克凹陷相连，东北部分则与梁赞-萨拉托夫坳陷相交。梁赞-萨拉托夫坳陷结晶基底的产出深度从900 m到3000～5000m不等。
莫斯科台向斜从东北方向穿过梅津斯克凹陷，该凹陷的结晶基底具有断块构造，其顶部埋深为1000～2000m，埋藏部分可深达2000～5000m。
（二）资源现状与分布
1.矿产资源现状调查
中央联邦区矿产资源丰富，储量巨大，矿物原料潜力显著，许多矿产在俄罗斯的储量平衡表中占有重要地位。截至2012年，矿产资源潜在的可回收价值超过179万亿卢布。目前，已探明超过1.1万个矿床、38个矿种。但由于地质构造差异和地质勘探研究水平的不同，造成了该区域内矿产资源分布不均。
中央联邦区的矿物原料主要包括铁矿石、铝土、钛、锆、非金属矿产（主要是建筑材料）、可燃矿产（褐煤、油页岩、泥炭）、腐泥、淡水和地下水。该区矿产资源在俄罗斯占有重要地位。其中，工业级铁矿石储量占俄罗斯探明储量的59%，白垩占64%，石膏占57%，白云岩占45%，耐火黏土占18%，铸型原料占31%，水泥原料占27%，难熔黏土占40%，玻璃原料占26%（图5-3；表5-5）。
图5-3 中央联邦区固体矿产探明储量和开采量占俄罗斯矿物原料的比例
（据Н.И.Сычкин等，2008）
表5-5 中央联邦区主要矿产储量和资源量
续表
（据С.В.Жабин，2012）
铁矿石产量占俄罗斯产量的54%，铸型砂占67%，耐火黏土占37%，钻液用黏土占90%，冶金用白云石占42%（图5-3；表5-6）。
表5-6 中央联邦区主要矿种矿物原料开采量单位：106t
（据С.В.Жабин，2012）
2.主要矿产资源与分布
目前，在中央联邦区有1160多个采矿企业在运营，每年开采和生产将近2×108t矿物原料，为冶金、化工、食品加工、燃料能源、农业、建材业提供各种矿物原料，表5-7列出了各联邦主体的主要矿产。
表5-7 俄罗斯中央联邦区各主体主要矿产
（1）铁
俄罗斯中央联邦区拥有世界上最大的铁矿省——库尔斯克铁矿省。在库尔斯克成矿省的别尔哥罗德州、库尔斯克州和奥廖尔州共探明了19个特大型铁矿床，其铁矿石的探明储量高达644×108t，其远景地段还有818×108t的预测资源量。在库尔斯克磁异常区范围内，有旧奥尔斯克、别尔哥罗德和米哈伊洛夫3个采矿工业区。
（2）铝土矿
铝土矿与富的铁矿层和铁铝原料矿层有空间和成因联系，即产于铝土矿层和铁矿层的中间。探明了5个铝土矿矿床，其中维斯洛夫斯克（Висловское）和梅列霍沃-舍别基诺（Мелихово-Шебекинское）2个矿床的工业储量已列入国家储量平衡表。
（3）磷块岩
中央联邦区磷酸盐矿石总储量为12×108t。布良斯克州的乌涅恰矿床和坦波夫州的岑特拉利内矿床为大型磷酸盐矿床。
（4）锰
沃罗涅日州、别尔哥罗德州、坦波夫州、库尔斯克州、弗拉基米尔州和梁赞州是锰的潜在远景区。锰矿产于前寒武纪、古生代、中生代和新近纪沉积地层中。最有意义的是在沃罗涅日州的新霍皮尔（Новохоперская）地区，锰的预测资源量约有5000×104t。矿石除了含有锰以外，还有含量很高的铁、锌和铅。
（5）镍
目前，在沃罗涅日镍成矿省有5个已评估的矿床，分别为叶兰（Еланское）、叶尔金（Елкинское）、马莫诺沃（Мамонское）、下科洛德诺夫（Подколодновское）、尤比列伊（Юбилейное）矿床，超过20个矿点显示出硫化铜镍矿石很有远景。2012年，梅德诺戈尔斯克铜-硫联合企业（Медногорский медно-серный комбинат）有限公司获得了叶兰和叶尔金两个区域的资源开采权。
（6）石油与天然气
对区内烃类原料资源进行了粗略评估。对位于科斯特罗马州、雅罗斯拉夫尔州、特维尔州、莫斯科州和弗拉基米尔州的莫斯科台向斜部分的P2级油气资源量进行了评价。调查结果显示，莫斯科台向斜有可能成为俄罗斯欧洲部分具有战略储备意义的油气资源后备基地。现有的地质-地球物理资料表明，有可能发现一些中小型烃类原料矿床。
（7）油页岩
在科斯特罗马州勘探出了区内唯一的一个油页岩矿床曼图罗沃（Мантуровское）矿床。
（8）煤炭
早在20世纪30～50年代，就探明了莫斯科近郊的褐煤煤田，它的范围遍及图拉州、卡卢加州、莫斯科州、斯摩棱斯克州、梁赞州和特维尔州，探明的褐煤储量为38×108t。
（9）白垩
布良斯克州、别尔哥罗德州、沃罗涅日州和库尔斯克州白垩岩的探明储量巨大，达到12×108t。
（10）泥炭和腐泥
泥炭和腐泥主要分布于雅罗斯拉夫尔州、科斯特罗马州、伊万诺沃州和弗拉基米尔州，预计未来还有22×108t泥炭可以开采。
（11）花岗岩
在沃罗涅日州开发了一个大型的花岗岩矿床——什库尔拉托夫（Шкурлатовское）矿床。
（12）石膏
图拉州、梁赞州和卡卢加州的大型石膏矿床，适合地下开采。
（13）耐火黏土
最大的耐火黏土矿床是卡卢加州的乌里扬诺沃（Ульяновское）矿床和沃罗涅日州的拉特宁斯克（Латненское）矿床。
（14）玻璃用砂和铸型砂
最大的玻璃用砂和铸型砂矿床是位于梁赞州的大德沃尔斯克-2号（Великодворское-2）和穆拉耶夫尼亚（Мураевня）矿床，以及位于莫斯科州的丘尔科沃（Чулковское）矿床。
（15）耐火黏土
耐火黏土矿床主要有利佩茨克州的卢科什基诺（Лукошкинское）和奇比索夫（Чибисовское）矿床，以及库尔斯克州的大卡尔波夫卡（Большая Карповка）矿床。
（16）食盐
图拉州正在开采4个食盐矿床，其总储量有6×108t。
（17）其他矿产
根据对冶金工业和机械制造业的需求，建设了石灰石助熔剂、白云石、铸型材料和耐火黏土的大型矿物原料基地。
中央联邦区还具有铼、铀、锶和石墨等成矿的地质背景。通过对该区域进行进一步系统的勘探工作和远景区域评价，中央联邦区有可能发现一些稀缺的矿物原料资源。
（三）区域地质勘探与投入
1.区域矿产资源经济价值
按照目前的探明程度，中央联邦区地下资源的单位平均价值超过4700万卢布/平方千米。该联邦区各主体的矿产资源多寡不一，其单位平均价值介于200万卢布/平方千米（科斯特罗马州）至8.13亿卢布/平方千米（别尔哥罗德州）之间（图5-4）。
从地质研究程度（图5-5）和矿床工业开发的准备程度看，中央联邦区矿物原料基地的形势是很好的，许多矿种都能够满足区内当前和长远的需求。但是，目前的形势是，矿业部门的产量呈总体下滑趋势，某些矿种难以保障当地需求，问题十分严峻。究其原因，首先是中央联邦区的矿床分布不均衡，尤其是苏联解体后，同各加盟共和国的供求关系遭到破坏，铀、钛-锆、铜、镍、锰、铬、铝等矿物原料变得相当紧缺。
2.矿产资源的开发
中央联邦区的矿产资源较多，但利用效率却很低，现已投产的固体矿产矿床只占其探明矿床总数的46%，而且各种探明矿床的开发也极不均衡，图5-6 示出了2006年中央联邦区已颁发和未颁发矿权证的矿床数量统计。
3.地质勘探投入
近几年的区域地勘工作规划分析显示，中央联邦区地质勘查预算资金逐年稳步增加。2005～2006年的财政拨款仅有2700万～4100万卢布，而2008年对17个联邦主体的投入增加到8千万～1.1亿卢布，预算外资金每年为0.8亿～2.0亿卢布。2009～2011年以来，中央联邦区地质勘探工作预算资金增长了2 倍，地下探明的资源量增加了1.3 倍。2009年地勘投入为2.75亿卢布，2011年增加为4.28亿卢布（图5-7）。主要勘探的矿产为非金属、黑色金属、有色金属和稀有金属（图5-8）。
随着中央联邦区经济的快速发展，固体矿产、地下水等资源需求不断增加，对矿产资源勘查的规模必将扩大，对地质环境的污染评价力度还需加强，因此这样的投入还是远远不够的。
图5-4 中央联邦区按单位地下资源价值开展的地质经济区划
（据Н.И.Сычкин等，2008，修改）
4.区域地质工作效益
以2006年为例，中央联邦区固体矿产探明储量的总价值为近300亿卢布（2005年为220亿卢布），各种来源的地勘经费为8.3 亿卢布（2005年为5.9 亿卢布），其中预算资金为4.6亿卢布（2005年为2.9亿卢布）（图5-9）。
2006年，每向地勘工作投入1卢布，就有36卢布的回报。2000～2006年期间，固体矿产探明储量的总价值超过1000亿卢布。这一时期，依靠各种筹款来源的固体矿产地勘工作的货币效益大于960亿卢布，依靠预算资金的地勘工作货币效益为970亿卢布。据计算，向地勘工作投入1个卢布的预算资金，就会有28卢布的回报；投入1卢布各种筹款来源的资金，也有超过20卢布的回报。图5-10和图5-11示出的是2006年各类固体矿产地勘工作每投入1个卢布的货币效益和货币回报率。
图5-5 俄罗斯中央联邦区地质研究程度，1∶20万比例尺国家地质填图（2010年）
图5-6 2006年中央联邦区已发证和未发证的后备矿床
图5-7 2009～2011年中央联邦区地勘工作总拨款额
（据С.В.Жабин，2012）
图5-8 2009～2011年中央联邦区各项地勘工作拨款额
（据С.В.Жабин，2012）
1—黑色金属、有色金属和稀有金属；2—贵金属和金刚石；3—非金属；4—专题工作和方法试验工作；5—固体燃料
图5-9 2000～2006年中央联邦区地勘工作效益
（据Н.И.Сычкин等，2008）
图5-10 2006年中央联邦区固体矿产地勘工作的货币效益
（据Н.И.Сычкин等，2008）
以目前的开采速度，中央联邦区上述矿产的探明储量够用几十年。考虑到中央联邦区的城市化程度较高，很大一部分矿产储量又处于自然保护区和卫生防护带，某些矿种的储量保障年限可能会小些，未来一些年内，某些企业可能会感到原料紧缺，由于社会和生态方面的原因，不宜采用露天方法开发那些备用地段。这样一来，某些企业的探明储量保障年限只有5～10年。
图5-11 2006年中央联邦区固体矿产地勘工作每花费1个卢布的货币回报率
（据Н.И.Сычкин等，2008）
（四）亟待解决的问题
不向地勘工作和矿床开发工作进行大量投资，就不能发展矿物原料基地。为了保障区内矿物原料基地的投资吸引力，就必须解决下列问题：
——利用当地资源最大程度保障企业和居民在矿物原料产品方面的需求；
——利用有竞争力的矿种，生产向毗邻地区和国外出口的产品；
——优化和完善矿物原料基地，将现有矿产企业加以现代化改造，生产更优质和多样的矿产品。
（五）发展目标
从中央联邦区的国土地质研究程度和矿物原料市场的行情上看，最能吸引投资并加以工业利用的矿种是铁矿石、钛锆砂、玻璃用砂、磷块岩、耐火黏土和建筑材料。保证这几类矿产储量的增长，是中央联邦区经济发展的重要保障。同时，拟定具体地下资源利用项目的投资计划，是扩大中央联邦区矿床开采综合体生产规模、为潜在的地下资源用户提供信息保证的重要手段。
总之，为了保证中央联邦区的进一步发展和优化中央联邦区的矿物原料基地，今后的主要任务是：
——分析区内矿物原料基地的现状和发展趋势，制定矿物原料综合体的合理发展方案；
——查明并圈定紧缺的矿产储量和资源量，大力开展科研和地勘工作，选定最有效的现代开采和加工工艺；
——针对某些矿种和具体地下资源利用对象，开展区域地质－经济调查，吸引投资；
——针对地下资源状况，开展国家监测，以维护地质环境安全，降低地下资源利用的不利后果；
——建立国家制图信息系统，开发地质和其他信息产品，以保障国家权力机关、社会公众和地下资源用户的需求。
ПИСЬМО-ПОДТВЕРЖДЕНИЕ 确认函
Уважаемый господин . . .!
Подтверждаем с благодарностью получение Вашего заказа и приступаем к его исполнению.
С уважением
Директор …
…г
尊敬的先生：
贵方订单已经收到，谢谢。该订单我们已开始执行。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
ЗАПРОС 询价
Уважаемый генеральный директор . . .!
Мы получили Ваш прейскурант, за который благодарим Вас.
Нам нужны цветные телевизоры марки “Циндао”.
Просим выслать нам предложение на поставку 200 телевизоров упомянутой марки. Желательно, чтобы поставка была произведена в течение февраля - марта ... г. двумя равными партиями, т.е. по 100 телевизоров каждая.
С уважением
Директор . ..
…г
尊敬的总经理；
贵方价目表已经收到，谢谢。
我方需要青岛牌彩色电视机。
请给我方发出提供200台该牌号电视机的报价。
希望能在2月至3月期间．分两批均量交货，即每批交货100台。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
ОТВЕТ НА ЗАПРОС复询价
Уважаемый директор ...!
В ответ на Ваш запрос от 5 мая сообщаем, что, к сожалению, мы не можем выслать Вам предложение на поставку 100 тракторов марки М-700, так как наш завод прекратил производство тракторов этой марки.
Завод выпускает тракторы новой марки М-720, производительная мощность которой значительно выше марки М-700.
Прилагаем спецификации и техническое описание нового трактора.
С уважением
Директор ...
…г
尊敬的经理：
就贵方5月5日的询价信答复如下：很遗憾．我方不能向贵方发出提供100台M-700型拖拉机的报价，因我方工厂已不再生产该型号的拖拉机。
工厂现在生产M-720新型拖拉机，其生产能力大大高干M-700型
附上新型拖拉机的规格和技术说明书。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
ПРЕДЛОЖЕНИЕ 报价
Уважаемый директор . ..!
В ответ на Ваш запрос на компрессоры мы можем предложить Вам 30 компрессоров в счёт взаимных поставок на ... год на следующих условиях:
Цена. Шв. Фр.... /прописью / за один компрессор. Цена понимается ФАС порт Владивосток, включая стоимость экспортной упаковки и стандартного комплекта запасных частей.
Срок поставки. Компрессоры будут поставлены в заявленный в Вашем запросе срок.
Условия платежа. Платеж производится посредством инкассо против представления отгрузочных документов, счёта и сертификата качества.
В остальном действительны ОУП СЭВ1968/1975гг. в редакции 1979 г.
Настоящее предложение просим подтвердить в течение 10 дней со дня получения нашего письма .
С уважением
Директор ...
…г
尊敬的经理：
复贵方对空压机的询价如下：我方可在年相互供货项下按以下条件向贵方提供30台空压机：
价格：每台XX瑞士法郎（大写）。本价格系海参威港船边交货价格包括出口包装费加一套标准备件的费用。
交货期：空压机将按贵方询价提出的交货期供货。
付款条件：付款凭提文发货单据、帐单和质量证明书以托收方式进行。
其他未尽事项均按1979年校订的1968年和1975年经互会交货共同条件办理。
请在收到本函之日起10天内确认本报价。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
ОТВЕТ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕ 复报价
Уважаемый директор . . .!
Подтверждаем с благодарностью получение Вашего предложения на поставку 500 стереотипных двухкассетных магнитофонов.
Мы обсудили Ваше предложение с нашими комитентами н сообщаем, что названная Вами цена является немного завышенной, в связи с чем просим рассмотреть возможность снижения назначенней Вами цены по крайней мере на 10% .
Если Вы согласны пересмотреть Вашу цену, мы готовы рассмотреть Ваше новое предложение.
Ожидаем Ваш ответ до _______ сего года.
С уважением
Директор ...
…г
尊敬的经理：
贵方对500台立体声双卡录音机的报价已经收到，谢谢。
我们已与我方委托人讨论了贵方报价，现告知如下：贵方所报价格偏高，因此请贵方研究能否将所报价格至少降低10％。
如贵方同意重新研究贵方的价格我们准备研究贵方新的报价。
请贵方在今年X年X月X日以前给予答复。
此致
敬礼
经理
X年X月X日
ЗАКАЗ 订货单
ЗАКАЗ №
На основании нашей договорённости, достигнутой 12 июня с. г. , ив соответствии с Протоколом о взаимных поставках товаров на ... г. заказываем Вам:
Предмет заказа. 1000 / тысяча / радиоприёмников типа (Космос), согласно Вашему каталогу на 1992г.
Цена. Шв. Фр. . . . / прописью / за одни радиоприёмник. Цена понимается франко-вагон . . . граница, включая стоимость экспортной упаковки.
Общая стоимость всей партии радиоприёмников составляет Шв. Фр. . . . / прописью /.
Сроки поставки. Радиоприемники должны быть поставлены в течение Ш квартала ... г. приблизительно равными месячными партиями.
Условия платежа. Платёж производится в форме инкассо с немедленной оплатой против представления следующих товарных документов
счёта в 3-х экземплярах,
дубликата железнодорожной накладной,
сертификата качества товара.
В остальном действуют ОУП СЭВ 1968/1975гг. в редакции 1979г.
ПРОДАВЕЦ ПОКУПАТЕЛ
/подпись/ /подпись/
订货单
第……号
根据今年6月12日双方达成的协议以及X年相互供货议定书．现向贵方订货：
订货对象：“宇宙”牌收音机1000台（按贵方1992年商品样本）。
价格：每台×瑞士法郎（大写）。价格系……国境车上交货价，包括出口包装费。
全部订货总金额为X瑞士法郎（大写）。
交货期：收音机应在X年第三季度提供，每月交货数量大致相等。
付款条件：付款按立即交付的托收方式凭提以下商品单据进行：
帐单3份；
铁路运单副本；
质量证明书。
其它未尽事项均按1979年校订的1968年和1975年经互会交货共同条件办理。
售方 购方
（签字） （签字）
РЕКЛАМАЦИЯ 索赔函
《Криогенмаш》
Россия.
О контракте № 756321 от ... г.
Уважаемый господин . . .!
С сожалением сообщаем Вам, что компрессоры, поставленные Вами по контракту, не соответствуют по качеству условиям договора.
Согласно 6 нашего контракта мы имеем право на скидку в 10% .
Мы согласны принять товар, если Вы предоставите нам скидку.
В случае Вашего несогласия мы вынуждены будем возвратить товар обратно с отнесением всех расходов на Ваш счёт.
Прилагаем Вам акт экспертизы № 326.
В ожидании Вашего скорейшего ответа.
С уважением
/подпись/
俄罗斯
深冷机械公司
关于X年X月X日第756321号合同
尊敬的先生：
我们遗憾地通知贵方，贵方根据合同运来的空压机，其质量不符合合同条件。
按照合同第6条．我们有权要求贵方提供折扣10％。
如贵方对货物提供折扣，我方同意接收货物。
如贵方不同意提供折扣，我方将不得不把货物退回贵方，其一切费用应由贵方负担。
随函寄上第326号检验书。
望贵方尽快答复。
顺致
敬意！
（签字）
