歌词译文：真念一思
原唱：Jim Reeves（吉姆·里夫斯）
**《罗马假日》主题曲--《难以忘怀》
《Am I That Easy To Forget（难以忘怀）》是**《罗马假日》的主题曲。故事讲述了一位欧洲某公国的公主与一个美国记者之间在意大利罗马一天之内发生的浪漫爱情故事。影片由格利高里·派克和奥黛丽·赫本联袂主演，成为好莱坞黑白**的经典之作。
这首歌的演唱者是Jim Reeves（吉姆·里夫斯）, 被称为“世界最美的男声”。他甜美的男中音在温暖的管弦乐衬托下，魅力无穷，令人沉醉，百听不厌。作为美国著名的男歌手，他的歌声脱胎于西部乡村风格，又融入了歌舞升平的都会之气，粗犷、柔情、淳朴、醉人。他那磁铁般的声线带着美妙浓郁的鼻腔共鸣，娓娓而唱，吸引了无数人依偎在他梦一般的情调中相拥共舞。
歌手简介
或许对中国音乐爱好者来说
这个名字有点陌生
但他可以说是纳须风格乡村音乐中最大的一位男星.
Jim Reeves不仅是美国排行榜上的风云人物，还是乡村音乐早期的国际性大使.
他的声音让人难以抗拒
充满温情得磁性
总能在合适得时间听见或者感觉到合适得感官反映
录音是发烧级得 连微微得口水声音都听得见
佩服 他们录音水平和器材....
被称为绅士的吉姆·里夫斯，可能是纳须尔冒出来最大的一位男星。他那甜美的男中音加上柔和的管弦乐伴奏，至今还在世界各地回响。
里夫斯本来擅长演唱硬派乡村歌曲（1953年的一曲《Mexican Joe》曾列榜首），但给人印象最深的还是他那乡村-流行哼唱的歌喉。他在1955-1969年，不断在乡村和流行排行榜上出现。1964年里夫斯死于飞机失事，实在很不是时候。他不仅是美国排行榜上风云人物，还是乡村音乐早期的国际性大使。值得一提是，他在英国乃至欧洲的名声，远比在美国本土的要响亮。在他过世之后，他的歌迷基础一点都没有缩小。他死后发行的数支热门曲，销量甚至比他生前的单曲还多。在他安葬后的三年中，不下6支单曲进入排行榜首。实际上，他和Deborah Allen合唱的，生前未发表的《Take Me In Your Arms and Hold me 》以及和1963年也死于飞机事故的Patsy Cline的合唱,并以电声伴奏的《Have You Ever Been Lonely》，在上世纪70年代和80年代仍成为了热门歌曲。但他的遗赠，如1957的年一首特别有味的乡村 - 流行单曲《Four Walls》及1959年的《He'll Have To Go》都显现了他本人及整个乡村音乐的风格。
吉姆·里夫斯是在德州的Galloway出生并成长的，是家中的九个孩子之一。不幸的是，他才10个月父亲就去世了，母亲为了维持一家生活在农场工作。5岁时他得到一把吉它，之后又在他哥哥处听到了一张Jimmie Rodgers的唱片。自此他便迷上了乡村音乐，当然特别对Jimmie Rodgers 感兴趣。12岁时，他就在路易斯安那州Shreveport的无线电节目中露脸。虽然他是个音乐迷，却也有着运动员的天赋，青年时险些成为棒球运动员。在赢得德克萨斯大学的体肓奖学金后，里夫斯选择了学习演说和戏剧，但只读了6个星期便离校到休士顿的船坞去工作了。1944年在加入圣路易斯天主教唱诗班前，他又回到了棒球场任半职业性的棒球运动员，打了3年，直到他脚踝严重受损而不得不放弃他运动员的生涯。
之后的数年中，里夫斯从事了好几项蓝领工作。这期间，他开始成为业余歌手。除了独唱外，还成了Moon Mullican乐队的挂名负责人。1949年里夫斯在一家小型独立的Macy唱片公司录了几支歌曲，没有什么成功之作。50年代初里夫斯决定从事广播事业，随即便到德克萨斯Gladewater的KSIG电台工作，后又转到Henderson的LGRI电台去寻求发展。在这几年里，他在KGRI电台中任唱片播音员兼新闻广播员。1952年11月又转到了Shreveport的KWKH电台，成了该台热门节目Louisiana Hayride的主持人。1952年底，他在一次顶替没能出席某栏节目的Hank Williams进行演唱后，被听众热情的接纳了。Abbott唱片公司便立即和他签订了一纸录音合同，录的第一支歌曲便是《Mexican Joe》。此曲于1953年春迅速爬升排行榜首，停留了9周，跟着还是在1953年，他又录出了另一支热门曲《Bimbo》。在1953年底，他成为Louisiana Hayride节目中的固定演员。在1954年和1955年，他为Abbott公司及他的母公司Fabor唱片公司又录出了4支热门曲。这一系列的成功，说明了他不是一位一闪即逝的音乐人。
1955年，RCA唱片公司和他签了个长期合同，同年他还加入了Grand Ole Opry。在RCA公司的时候 ，里夫斯开始开发他那与众不同的，柔和醉人而流行化的乡村风格。这令他成为一位超级明星,同时又赢得了'吉姆神士'的外号。1955年夏，他在RCA录制的第一支进入前10位的歌曲《Yonder Comes as Sucker》达到了乡村排行榜第4位，跟着便是一连串进入前40位的歌曲，而且大多数都进入了前10位。许多他的单曲都跨界进入流行歌曲排行榜，说明里夫斯的歌曲深受流行曲的影响。其实他的演唱风格有不少是从Frank Sinatra和Bing Crosby的哼唱法中继承过来的。由于他成功的将乡村歌曲流行化，使得乡村音乐又有了一批新的都市听众。
在上世纪50年代和60年代初，里夫斯唱出众多有份量的热门曲及乡村经典，有如《Four Walls》(1957且登榜首8周)，《Anna Marie》(1958)，《Blue Boy》(1958第二位)，《Billy Bayou》(1959年榜首5周)，《He'll Have to Go》(1960年榜首14周)，《Adios Amigo》(1962年第2位)《Welcome to My World》(1964年第2位)，《I Guess I'm Crazy》(1964年榜首7周)。
《Four Walls》是他演艺生涯中的转折点。里夫斯本人及其制作人Chet Atkins都意识到叙事型歌曲才是他们成功的源泉。这一结果，也令里夫斯成为耀眼的一颗明星，这还不仅是在美国，而是全世界。里夫斯巡回欧洲，南非，建立了一支过去几乎对乡村音乐封闭的追随者。他对美国乡村音乐国际化，做出了重要的贡献。
1964年7月31日，
吉姆·里夫斯乘坐的私人飞机在纳须维尔郊外失事时，他的事业正如日中天。
他和他经理人Dean Manuel的尸体两天后被发现，葬于他德州家乡。里夫斯虽然死了
他的受众群并未消失。他的唱片销售量在他死后反而增长了。
代表作品
在整个60年代后期，RCA唱片公司发行了一系列他的遗腹单曲。其中有多曲到达了排行榜首，包括《This Is It》(1965)，《Is It Really Over?》(1965)，《Distant Drums》(1966)，《I Won't Come In While He's There》(1967)等。后来出的专辑，经常都将他生前及逝世后发行的歌曲混在一起出版发行。虽搅乱了他的目录。但却使RCA公司获益。到70年代或80年代，那股出版他生前未发行歌曲的浪潮一直都没有停顿。实际上，由1970年1984年的排行榜中，每年都有里夫斯的单曲上榜。里夫斯1967年被列入乡村音乐名人堂。两年后乡村音乐协会设立了吉姆·里夫斯纪念奖。
虽然他的遗腹歌曲潮在80年代中期停止了，对吉姆·里夫斯的敬仰却并未哀竭。在90年代Bear Family公司发行了一套16张光盘的'Welcome to My World'囊括了他的全部录音作品。
如果大家有机会一定要听听他的old christmas card .
更多精彩内容，尽在专题： 我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
回答不难，不过歌曲的中文名我真懒得翻。不是每个歌都像moon river、somewhere over the rainbow、the sound of music那么经典传唱，或者My Heart Will Go On、Unchained Melody 、Beauty and the Beast、I Will Always Love You等8、90年代的影视金曲值得有个中文名。这些歌lz也无需翻译了。其他的歌，未知名的众多就看英文得了，因为没有流传度，如何翻译没有区别。 给你 1歌曲名、2**名、3歌手名、4**年份吧。 影视中文名也不愿做了，太简单了，豆瓣或者imdb、mtime一下就有。
1 Over the Rainbow - WIZARD OF OZ, THE 1939 .Judy Garland
2 As Time Goes By - CASABLANCA 1942 Dooley Wilson
3 Singin' in the Rain - SINGIN' IN THE RAIN 1952 Gene Kelly
4 Moon River - BREAKFAST AT TIFFANY'S 1961 Audrey Hepburn
5 White Christmas - HOLIDAY INN 1942 Bing Crosby
6 Mrs. Robinson - GRADUATE, THE 1967 Paul Simon, Art Garfunkel
7 When You Wish Upon A Star - PINOCCHIO 1940 Cliff Edwards
8 Way We Were, The - THE WAY WE WERE 1973 Barbra Streisand
9 Stayin' Alive - SATURDAY NIGHT FEVER 1977 The Bee Gees
10 Sound of Music, The - SOUND OF MUSIC, THE 1965 Julie Andrews
11 Man That Got Away, The - STAR IS BORN, A 1954 Judy Garland
12 Diamonds Are a Girl's Best Friend - GENTLEMEN PREFER BLonDES 1953 Marilyn Monroe
13 People - FUNNY GIRL 1968 Barbra Streisand
14 My Heart Will Go On - TITANIC 1997 Celine Dion
15 Cheek to Cheek - TOP HAT 1935 Fred Astaire, Ginger Rogers
16 Evergreen (Love Theme from A Star is Born) - STAR IS BORN, A 1976 Barbra Streisand
17 I Could Have Danced All Night - MY FAIR LADY 1964 Audrey Hepburn (实际演唱者 Marni
Nixon)
18 Cabaret - CABARET 1972 Liza Minnelli
19 Some Day My Prince Will Come - SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS 1937 Adriana Caselotti
20 Somewhere - WEST SIDE STORY 1961 Natalie Wood (实际演唱者 Marni Nixon), Richard Beymer (实际演唱者 Jimmy Bryant)
21 Jailhouse Rock - JAILHOUSE ROCK 1957 Elvis Presley
22 Everybody's Talkin' - MIDNIGHT COWBOY 1969 Harry Nilsson
23 Raindrops Keep Fallin' on My Head - BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID 1969 B. J. Thomas
24 Ol' Man River - SHOW BOAT 1936 Paul Robeson
25 High Noon (Do Not Forsake Me, Oh My Darlin) - HIGH NOON 1952 Tex Ritter
26 Trolley Song, The - MEET ME IN ST. LOUIS 1944 Judy Garland
27 Unchained Melody - GHOST 1990 The Righteous Brothers
28 Some Enchanted Evening - SOUTH PACIFIC 1958 Rossano Brazzi (实际演唱者 Giorgio Tozzi)
29 Born To Be Wild - EASY RIDER 1969 Steppenwolf
30 Stormy Weather - STORMY WEATHER 1943 Lena Horne
31 Theme from New York, New York - NEW YORK, NEW YORK 1977 Liza Minnelli
32 I Got Rhythm - AMERICAN IN PARIS, AN 1951 Gene Kelly
33 Aquarius - HAIR 1979 Ren Woods
34 Let's Call the Whole Thing Off - SHALL WE DANCE 1937 Fred Astaire, Ginger Rogers
35 America - WEST SIDE STORY 1961 Rita Moreno, George Chakiris
36 Supercalifragilisticexpialidocious - MARY POPPINS 1964 Julie Andrews, Dick Van Dyke
37 Swinging on a Star - GOING MY WAY 1944 Bing Crosby
38 Theme from Shaft - SHAFT 1971 Isaac Hayes
39 Days of Wine and Roses - DAYS OF WINE AND ROSES 1963 合唱队
40 Fight the Power - DO THE RIGHT THING 1989 Public Enemy
41 New York, New York - ON THE TOWN 1949 Gene Kelly, Frank Sinatra, Jules Munshin
42 Luck Be A Lady - GUYS AND DOLLS 1955 Marlon Brando
43 Way You Look Tonight, The - SWING TIME 1936 Fred Astaire
44 Wind Beneath My Wings - BEACHES 1988 Bette Midler
45 That's Entertainment - BAND WAGON, THE 1953 Fred Astaire, Nanette Fabray, Jack Buchanan, Oscar Levant
46 Don't Rain On My Parade - FUNNY GIRL 1968 Barbra Streisand
47 Zip-a-Dee-Doo-Dah - SONG OF THE SOUTH 1947 James Baskett
48 Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera) - MAN WHO KNEW TOO MUCH, THE 1956 Doris Day
49 Make 'Em Laugh - SINGIN' IN THE RAIN 1952 Donald O?Connor
50 Rock Around the Clock - BLACKBOARD JUNGLE 1955 Bill Haley and the Comets
51 Fame - FAME 1980 Irene Cara
52 Summertime - PORGY AND BESS 1959 Diahann Carroll (实际演唱者 Loulie Jean Norman)
53 Goldfinger - GOLDFINGER 1964 Shirley Bassey
54 Shall We Dance - KING AND I, THE 1956 Deborah Kerr (实际演唱者 Marni Nixon), Yul Brynner
55 Flashdance...What a Feeling - FLASHDANCE 1983 Irene Cara
56 Thank Heaven for Little Girls - GIGI 1958 Maurice Chevalier
57 Windmills of Your Mind, The - THOMAS CROWN AFFAIR, THE 1968 Noel Harrison
58 Gonna Fly Now - ROCKY 1976 DeEtta Little, Nelson Pigford
59 Tonight - WEST SIDE STORY 1961 Natalie Wood (实际演唱者 Marni Nixon), Richard Beymer (实际演唱者Jimmy Bryant)
60 It Had to Be You - WHEN HARRY MET SALLY 1989 Frank Sinatra, Harry Connick, Jr.
61 Get Happy - SUMMER STOCK 1950 Judy Garland
62 Beauty and the Beast - BEAUTY AND THE BEAST 1991 Angela Lansbury
63 Thanks for the Memory - BIG BROADCAST OF 1938, THE 1938 Bob Hope, Shirley Ross
64 My Favorite Things - SOUND OF MUSIC, THE 1965 Julie Andrews
65 I Will Always Love You - BODYGUARD, THE 1992 Whitney Houston
66 Suicide is Painless - M*A*S*H 1970 Johnny Mandel
67 Nobody Does it Better - SPY WHO LOVED ME, THE 1977 Carly Simon
68 Streets of Philadelphia - PHILADELPHIA 1993 Bruce Springsteen
69 On the Good Ship Lollipop - BRIGHT EYES 1934 Shirley Temple
70 Summer Nights = GREASE 1978 John Travolta, Olivia Newton-John
71 Yankee Doodle Boy, The - YANKEE DOODLE DANDY 1942 James Cagney
72 Good Morning - SINGIN' IN THE RAIN 1952 Gene Kelly, Debbie Reynolds, Donald O?Connor
73 Isn't it Romantic? - LOVE ME TonIGHT 1932 Maurice Chevalier, Jeanette MacDonald
74 Rainbow Connection - MUPPET MOVIE, THE 1979 Kermit the Frog (实际演唱者 Jim Henson)
75 Up Where We Belong - OFFICER AND A GENTLEMAN, AN 1982 Joe Cocker, Jennifer Warnes
76 Have Yourself a Merry Little Christmas - MEET ME IN ST. LOUIS 1944 Judy Garland
77 Shadow of Your Smile, The - SANDPIPER, THE 1965 合唱队
78 9 To 5 - 9 TO 5 1980 Dolly Parton
79 Arthur's Theme (Best That You Can Do) - ARTHUR 1981 Christopher Cross
80 Springtime for Hitler - PRODUCERS, THE 1968 Ensemble（合奏）
81 I'm Easy - NASHVILLE 1975 Keith Carradine
82 Ding Dong the Witch is Dead - WIZARD OF OZ, THE 1939 Ensemble（合奏）
83 Rose, The - ROSE, THE 1979 Bette Midler
84 Put the Blame on Mame - GILDA 1946 Rita Hayworth (实际演唱者 Anita Ellis)
85 Come What May - MOULIN ROUGE! 2001 Nicole Kidman, Ewan McGregor
86 (I've Had) The Time of My Life - DIRTY DANCING 1987 Bill Medley, Jennifer Warnes
87 Buttons and Bows - PALEFACE, THE 1948 Bob Hope
88 Do Re Mi - SOUND OF MUSIC, THE 1965 Julie Andrews, Ensemble（合奏）
89 Puttin' on the Ritz - YOUNG FRANKENSTEIN 1974 Gene Wilder, Peter Boyle
90 Seems Like Old Times - ANNIE HALL 1977 Diane Keaton
91 Let the River Run - WORKING GIRL 1988 Carly Simon
92 Long Ago and Far Away - COVER GIRL 1944 Gene Kelly, Rita Hayworth (实际演唱者 Martha Mears)
93 Lose Yourself - 8 MILE 2002 Eminem
94 Ain't Too Proud to Beg - BIG CHILL, THE 1983 The Temptations
95 (We're Off on the) Road to Morocco - ROAD TO MOROCCO 1942 Bing Crosby, Bob Hope
96 Footloose - FOOTLOOSE 1984 Kenny Loggins
97 42nd Street - 42nd STREET 1933 Ruby Keeler, Dick Powell, Ensemble（合奏）
98 All That Jazz - CHICAGO 2002 Catherine Zeta-Jones, Renee Zellweger
99 Hakuna Matata - LION KING, THE 1994 Nathan Lane, Ernie Sabella, Jason Weaver, Joseph Williams
100 Old Time Rock and Roll - RISKY BUSINESS 1983 Bob Seger and The Silver Bullet Band
