跟 if [ x$old_value = x ]这一行没有一分钱关系。
if [ x$old_value = x ]是用来判断空字符串，这是一个常用方法。
加不加引号是习惯问题，或者说是规范问题。
你贴代码貌似没把关键行给贴出来，我怀疑那脚本第一行写的是#!/bin/.sh，那么你用
. /settings.sh的时候，是用sh来执行的脚本，sh的扩展不行。
你用bash settings.sh来执行试试。 或者你把第一行改成#!/bin/bash
http://stackoverflow.com/questions/3411048/unexpected-operator-in-shell-programming
