??˹?????????

我想纠正一下你的问题，你指的**应该是南斯拉夫**《桥》，这是一部二战影片，拍得很好看。但是这部**的主题歌中文译名是《朋友，再见》，这是一首意大利歌曲，意大利原文叫《bella,ciao》,是意大利二战时期的游击队之歌，直到今天在意大利还是很有名，一到五一节这样的节日，还是到处可以听到它美丽的旋律。南斯拉夫在拍《桥》这部**时直接套用了这首歌曲，但是可笑的是，这个《bella,ciao》按照中文直译应该是《美女，再见》,《桥》这部**我们大概是在上世纪六七十年代引入中国的，对于这首歌的名字，在那个年代我们不可能把这么一部反侵略题材的**和女人，美女这样的概念挂在一起，所以就很可笑的翻译成《朋友，再见》。希望我的答案能让你满意。