忙聴楼猫炉颅莽聣聢忙聹卢茫聙聤忙聺聙茅漏卢莽聣鹿茅聛聡猫搂聛忙麓聴氓聣陋氓聬鹿茫聙聥忙颅聦猫炉聧茂录聦忙聴楼忙聳聡忙颅聦猫炉聧茂录聦盲赂聧猫娄聛莽陆聴茅漏卢茅聼鲁

非常遗憾，至少到目前为止还没有SHINee的 Ring Ding Dong（《杀马特遇见洗剪吹》的韩语原版）的日文版，虽然SHINee的其他一些歌是有日文版的。

从网上找了一个日文翻译版，参考一下吧。

BABY- 네게 반해 버린 내게 왜 이래

BABY- 君に惚れてしまった仆になんでそんなに

두렵다고 물러서지 말고 그냥 내게 맡겨봐라 어때 My lady-

怖がって引かないで　そのまま仆に预けてみてよ　どうMy lady-

Ring Ding Dong / Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

Ring Ding Dong / Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

Ring Ding Dong / Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

Ring Ding Dong / Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

butterfly 너를 만난 첫 순간

butterfly 君に最初に会った瞬间

눈이 번쩍 머린 Stop! 벨이 딩동 울렸어

目がチカチカ　头はStop!　ベルがDing Dong鸣った

난 말야 멋진놈 착한놈 그런 놈은 아니지만

仆はね　カッコイイ奴　良い奴　そういう奴じゃないけど

나름대로 괜찮은 bad boy

それなりに悪くない bad boy

너는 마치 butterfly 너무 약해 빠졌어

君はまるでbutterfly とても弱くて　はまった

너무 순해 빠졌어 널 곁에 둬야겠어

本当に穏やかにはまったんだ　君をそばにおいておかなきゃ

더는 걱정마 걱정마 나만 믿어보면 되잖아

もう心配しないで　心配しないで　仆だけを信じていれば良いじゃない

(니가 너무 맘에 들어) 놓칠 수 없는 걸

（君がとても気に入ったんだ）失うことはありえないんだ

baby 내 가슴을 멈출 수

baby 仆の心は止められない

oh crazy 너무 예뻐 견딜 수

oh crazy 绮丽すぎて耐えられない

oh crazy 너 아니면 필요없다

oh crazy 君じゃなきゃ必要ない

crazy 나 왜 이래

crazy 仆はなんでこんなに

we wanna go rocka, rocka, rocka,

rocka, rocka, rock (so fantastic)

go rocka, rocka, rocka, rocka, rocka, rock (so elastic)

fantastic fantastic fantastic fantastic

elastic elastic elastic elastic

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

오직 너만 들린다

ただ君だけ闻こえる

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

머리속에 울린다

头の中で鸣っている

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

내 가슴에 울린다

仆の胸で鸣っている

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

I called you butterfly 날이 가면 갈수록

君をbutterflyと呼ぶよ　时が経てば経つほど

못이 박혀 너란 Girl 헤어날 수 없다는 거

钉付けだよ　君というGirl　抜け出せないんだ

나를 선택해 (돌이키지 말고)

仆を选んで（考え直さないで）

선택해 (도망가지 말고)

选んでよ（逃げて行かないで）

네게 빠진 바보인 나

君にはまったバカな仆

날 책임져야 돼

仆の责任取ってくれなきゃ

baby (HEY) 내 가슴을 멈출 수 oh crazy (HEY)

baby (HEY) 仆の胸を止められない oh crazy (HEY)

너무 예뻐 견딜 수 oh crazy

绮丽すぎて耐えられない oh crazy

너 아니면 필요없다 crazy

君じゃなきゃ必要ない crazy

나 왜 이래

仆はなんでこんなに

난 착하디 착한증후군이 걸린 너를 이해 못 하겠다

仆は本当に良い子だっていう症候群にかかった君を理解できない

넌 가끔씩 그런 고정이미지를 탈피 일탈해봐 괜찮다

君は时にはそんな固定観念を脱皮して　逸脱してみても大丈夫だよ

(break out) hey (break out) hey

(break out) hey (break out) hey

(Ring Ding Ding Ding Ding Di Di Di Di Di Di Di

Dong Dong Dong Dong Dong Dong Dong Dong)

사실 난 불안해 어떻게 날 보는지

実は仆は不安で　仆のことどう见てるんだろう

어쩌면 어쩌면 내게 호감을 갖고 있는지 몰라

どうして　どうして　仆に好感を持っているのか分からない

이토록 안절부절 할 수밖에 없어

これ程までにそわそわするしかない

돌이킬 수 없는 걸

振り返ることはできないんだ

complicated girl

复雑な子だね

절대 NO란 대답하지 마

绝対にNoと答えないでよ

나 괜찮은 남자란 걸

仆は悪くない男なんだ

내가 미쳐버릴지 몰라

仆は狂ってしまうかもしれない

Don't be silly girl (silly girl)

バカな子にならないで

you're my miracle (my miracle)

君は仆のミラクルなんだから

너만 가질 수 있다면 내겐 다 필요없는 걸

君だけ手に入れられたら　仆には何も必要ないんだ

baby (HEY) 내 가슴을 멈출 수 oh crazy (HEY)

baby (HEY) 仆の胸を止められない oh crazy (HEY)

너무 예뻐 견딜 수 oh crazy

绮丽すぎて耐えられない oh crazy

너 아니면 필요없다 crazy

君じゃなきゃ必要ない crazy

나 왜 이래

仆はなんでこんなに

we wanna go rocka, rocka, rocka,

rocka, rocka, rock (so fantastic)

go rocka, rocka, rocka,

rocka, rocka, rock (so elastic)

fantastic fantastic fantastic fantastic

elastic elastic elastic elastic

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

오직 너만 들린다

ただ君だけ闻こえる

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

머리속에 울린다

头の中で鸣っている

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding

내 가슴에 울린다

仆の胸で鸣っている

Ring Ding Dong Ring Ding Dong

Ring Diggy Ding Diggy Ding Ding Ding