版本有一词多义的情况，所以我就一个个去讲了。
首先版本上即版本号：从原始的1.0开始一直延伸，改进和升级，有玩家熟知的1.0.4、以及1.0.7当然还有1.1.2.0.版本。但从这一版本意思就说这么多，这些也是可以去上网得知的了。
其次，版本的内容上说。现在有2种，一种是我们NIKO的原版，即侠盗飞车手4，最早发行版本。相对之后发现的大型DLC来说（这里DLC是指在原有基础上独立开发的，怎么开就见仁见智了）。后来有合并的2个，通成为自由城之章。
而上面2者内容上，就见仁见智了。可以去参考百度有关的故事情节，这里就不细说了。
个人觉得2者游戏故事内容描述的人物都是不同的，不同的身世，不同的故事背景。
GTA IV：一个描述自身欠债而后又被其大表哥忽悠美好的美国梦，而去美国开始新的生活和篇章
自由城之章：一个描述小保镖兼股东的小黑人帮助一众好友，家人拜托一系列繁琐问题，实现自己价值 的故事
自由城之章： 一个描述，一事无成，追求所谓的兄弟情，和对机车有强烈热爱的一群人的血雨情仇的故 事，在背叛和情感的抉择中艰难前行的大骑士长的一身
画面上来说，原版即GTA4 IV的官方最高兼容版本是1.0.7（正版除外）而自由城之章则是1.1.2.0版本。高级别版本相对于低级级别版本来说，在游戏的运行，特效的显示效果来说是优化的。但是画面提升上来说就微乎其微了，几乎没有。要达到近乎真实的效果还需要依赖ENB这类的第三方光影组件和其他画面修改形式来决定的了。
码子好累，希望上面的一点点字对你有所帮助吧。
亲，失落与诅咒主角是Johnny，讲述的是Johny和他的The Lost帮派兄弟们走向分裂的心酸过程，风格偏向忧伤阴暗的痛苦
夜生活之曲的主角是Luis，讲述的是Luis和他的老板兼弟兄Tony在Liberty City的起起伏伏，风格偏向纸醉金迷的豪华
简单来说你可以理解为屌丝和高帅富分别的故事
