词汇那是必须的了~
要把源语和目标语都掌握得很好，才能做好翻译~也就是说要做中英互译的话，要把中英文的各种表达法和语法弄通透才行~
翻译属于实践范畴，但是缺乏理论基础的翻译是做不好的~
所以推荐给你两本书
《实用英语翻译教程》武汉大学出的
《实用口译教程》解放军出的
这两本书是我大学时用的课本，非常好的两本书，里面总结了很多翻译方法，有很多大家的翻译理论~
可能一般人认为，英语好就能做好英文翻译，但实际不是那么回事~要做到信达雅是很难的，弄明白了各种文体的翻译规范和技巧，还要大量练习，才能提高~
我觉得是不错的，现在还是很需要翻译类的人才的。笔译与口译学好的话，不愁找不到好的工作。如果在同等条件下，英语水平好，那么待遇也会相应的好一些。全职来讲，各种企业差不多都需要翻译类的人才。外企尤其。也有好多兼职的工作也需要翻译类人才。仅在上海，翻译注册公司就有200多家。翻译服务队伍不足仍然是困扰翻译产业的一大难题。中国现有在岗聘任的翻译专业人员约 6万人，翻译从业人员保守估计达50万人，而有关抽样调查显示该数字可能达到100万人。
