印刷技术术语-基本术语
Terms for printing technology－Basic terms
UDC 655．3：001．4
GB 9851．1－88
（国家技术监督局1988年9月20日批准，1989年5月1日实施）
--------------------------------------------------------------------------------
1 适用范围
本标准适用于印刷行业及与之有关专业编制标准、出版、教学、科研及供国内外技术业务交往使用。
2 印刷 Printing
使用印版或其他方式将原稿上的图文信息转移到承印物上的工艺技术。
2．1 印刷品 Printed matter
使用印刷技术生产的各种产品的总称。
3 印刷工业 printing industry
运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品的生产部门。
3．1 书刊印刷 book and periodical printing
以书籍、期刊等为主要产品的印刷。
3．2 报纸印刷 newspaper printing
以报纸等信息媒介为产品的印刷。
3．3 包装印刷 package printing
以各种包装材料为主要产品的印刷。
3．4 证券印刷 security printing
以纸币、债券、股票等为印刷对象，具备防伪措施的印刷。
4 印刷科学 printing science
印刷范畴内规律性的知识体系。
5 印刷技术 printing technique
通过制版、印刷、印后加工批量复制文字、图像的方法。
5．1 印刷适性 printability
承印物、印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。
5．2 印刷压力 printing pressure
在印刷过程中压印体之间相互作用的力。
5．3 压印线 nip
“圆压平”和“圆压圆”印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的接触带。
6 印刷工艺 printing technology
实现印刷的各种规范、程序和操作方法。
6．1 直接印刷 direct printing
印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。
6．2 间接印刷 indirect printing
印版上图文部分的油墨，经中间载体的传递，转移到承印物表面的印刷方式。
6．3 单张印刷 sheet－fed printing
以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。
6．4 卷筒印刷 web－fed printing
以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物进行印刷。
6．5 单色印刷 single－color printing
一个印刷过程中，只在承印物上印刷一种墨色。
6．6 多色印刷 multi－color printing
一个印刷过程中，在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。
7 制版 plate making
依照原稿复制成印版的工艺过程。
7．1 原稿 original
制版所依据的实物或载体上的图文信息。
7．2 拼版 make－up
将文字、图表等依照设计要求拼组成版。
7．3 打样 proofing
从拼组的图文信息复制出校样。
8 印刷故障 printing trouble
在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现象之总称。
8．1 套印不准 out of register
在印刷过程中，印迹的规矩误差。
8．2 重影 ghosting
在印刷品上同一色网点，线条或文字出现的双重轮廓。
8．3 背面粘脏 set－off
印在承印物上的印刷油墨，粘在另一印张的背面，造成蹭脏。
8．4 透印 print through
印在纸张上的图文由背面可见。
9 印刷机械 printing machinery
用于生产印刷品的机器、设备的总称。
9．1 印版滚筒 plate cylinder
印刷机上圆柱形的印版或其支承体。
9．2 压印滚筒 impression cylinder
印刷机上圆柱形的压印体。
9．3 橡皮布滚筒 blanket cylinder
间接印刷中将印版图文的油墨转移到承印物上的转印滚筒，其表面包裹橡皮布。
10 印刷材料 printing material
印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。
10．1 承印物 printing stock
能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。
10．2 印刷油墨 printing ink
在印刷过程中被转移到承印物上的成像物质：一般由色料、连结料、填充料与助剂组成，具有一定的流动性和粘性。
10．3 印刷图文载体 printing image carrier
为了印刷、复制图像和（或）文字所用的，含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。
10．4 印版 printing plate
用于传递油墨至承印物上的印刷图文载体。通常划分为凸版、凹版、平版和孔版四类。
10．5 复制版 duplicate plate
按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。
10．6 包衬 cylinder－packing
印刷机压印体上或印版下的包覆物。
11 无压印刷 non－impact printing
不借助压力施印的各种印刷方式。
12 印后加工 post－press finishing
使印刷产品获得所要求的形状和使用性能的生产工序，例如装订。
关于英语翻译(To Dip和Jade）
过去完成时是所谓的“过去的过去”，是和过去时一起用的。
如：he told us he had gone to the butcher's two hours ago
而你这句话只是说两个小时前去的，所以用一般过去时就可以了。
即：I went to the butcher's two hours ago 就足够了。
有关于英语翻译
dip 英[dip] 美[dɪp]
--------------------------------------------------------------------------------
vt 1浸, 蘸 2洗药水浴 3把（汽车前灯）的远光调为近光 4(用勺等)舀取(up) 5(短时小幅度地)放低；(短暂地)降下，把…下降后即行升起，使降而复升 6(把烛芯浸在融蜡里)制造(蜡烛) 7对(木料、粮食、蔬菜等)作防腐浸渍处理
vt & vi 1(使)微降, (使)下沉 2(使)向下再向上
n 1洗澡, 泡水 2倾斜, 凹陷处; 下 3 （通常指暂时的）减少，下降，衰退 4 调味酱，沙司（用来蘸饼干或蔬菜片吃） 5 药浴液，清洗液（用于绵羊或其他牲畜洗浴以杀死身上的虫子） 6 浏览；草草翻阅 7（降而复升的）一动
vi 1浸水，浸一浸，短时间地浸入水(或其他液体)中；蘸 2掏取；舀取(与in或into连用) 3(轻度或暂时地)减少；下跌 4提取，动用(款项等)(常与in或into连用) 5向下伸展，倾斜，下倾 6行屈膝礼 7浏览，随便翻阅(into)
DIP abbrDouble In-line Package 双列直插式组装
jade 英[dʒeid] 美[dʒed]
--------------------------------------------------------------------------------
n1〈矿〉绿玉; 绿玉色
Jade is a precious stone玉是宝石。
2 玉制的饰物
JADE
abbrJapan Apt Development 日(本)式研制
为你解答。
1、第二大城市： the second largest city
2、乘飞机旅行是最好的旅游方式之一。
Traveling by plane is one of the best ways to travel
3、我希望这个有帮助。
I hope this will be helpful
4、每天花去我们两小时完成回家作业。（2种）
It takes us two hours to finish our homework every day
We spend two hours finishing our homework every day
5、今天我迟到了因为交通拥挤。（2种）
I was late today because of the heavy traffic
I was late today because the traffic was too heavy
