汉语和英语，一方是全世界使用人数最多的语言，另一方是全世界使用范围最广泛的语言，这充分说明了这两者具有一些独特的特征。
汉语的优点：
1、词汇众多，表达丰富
汉语里面词汇很多，可以用多个词汇表达相同的含义，相同的发音可以存在不同的字或词，这样的特征使得汉语具有丰富的表达功能，也具有丰富的文化特征，中国漫长的历史上产生的那么多文史类书籍与各种璀璨的文化与汉语的这种特征有直接关系。
2、言简意赅，短小精悍
汉字属于表意的文字，因此在所有语言里面，表达相同的含义所需要的汉字是最少的，其他语言则需要更多的文字和篇幅来表达相同的意思。在联合国各类会议发布的各语言版本的公报里面，汉语版本篇幅最少，非常节约纸张。
汉语的缺点：
1、最难学习的语言
汉语优点的第一条也成为汉语的缺点，而且汉语里面还存在4种声调，造成汉语很高的学习难度。老外学习汉语常常困扰于声调、一音多字和超高的词汇记忆量。
2、容易混淆的表达
汉语的表达方式容易产生歧义，在日常生活中，相同的语句里面语言结构来回倒换具有相同的含义，相同的语句对应不同的重读则具有不同的含义，诸如此类情况非常多。在一些对表达要求严谨的领域，诸如法律领域，公认英语的表达最为严谨，而汉语的表达存在诸多歧义。
英语的优缺点正好和汉语相反。和汉语比起来，英语具有语法结构简单，无声调等特点，学起来也较容易。
关于汉字的英文拼写问题
1→ ๑ 2→ ๒ 3 → ๓ 4 → ๔ 5→ ๕ 6 → ๖ 7 → ๗ 8→ ๘ 9→ ๙ 0→ ๐
之后的数字与阿拉伯数字组合方式一样如：11→๑ ๑ 100→๑๐๐
中文汉字是不存在英文对应的标准拼写的。我们中国大陆由于已经确立了汉语普通话概念，所以无论何种方言，统统以普通话读音来拼写，这也就是汉语拼音形式。
而外界的拼写于我们不同，这是由于英文搭配发音习惯的缘故。
对于“李”姓，“LEE”的拼写根据传统的英文发音习惯读作“Li:”尾部音比较长。而“Li”的拼写虽然也读作“Li”,但如果根据传统英文的发音习惯，尾部就比较短促。这就是汉语拼音与英文传统拼读的差异。但并不是说“LEE”就是“李”的标准拼写，还有个别拼写为“LEA”的，北朝鲜的“李”拼写为“RI”
另外，外界对于中文汉字读音的理解普遍没有涉及普通话概念，而只是根据姓名持有人的读音来进行拼写，这其中就掺杂了方言的因素。
比如：香港的“张”姓拼写为：CHEUNG，这是由于粤语读音的缘故，因为香港地区的通用语言是粤语，而“张”在粤语中就读作：“Cieong”，于是根据这个读音，结合香港的拼音规则就拼写为“CHEUNG”。另外香港的“刘”拼写为“LAU”，“陈”拼写为“CHAN”都是由于口音的影响。
“黄”字，目前存在的拼写形式有下列情况：
中国普通话汉语拼音：HUANG
中国普通话英文接近拼写：HWANG
中国香港粤语拼音：WONG
中国台湾所谓国语通用拼音：HUANG
汉字朝鲜语音英文拼写：HWANG
此外还存在其他异体拼写，但总体上还是受到各地方言的影响，而并不存在统一的标准英文拼写。
