是“胆怯的，懦弱的”意思。
1、**在西方代表的意思有怯弱，胆小的意思。
2、结合歌词上下文：
Look at the stars,
Look how they shine for you,
And everything you do,
Yeah, they were all Yellow.
I came along。
翻译成：
抬头仰望繁星点点
看它们为你绽放光芒
可你所做的每一件事
却如此羞涩胆怯
追随着你
为你写下了一首歌
歌词中的“yellow”翻译成“羞涩，胆怯”符合上下文的意思和语境。
扩展资料：
2000年的一个晚上，Coldplay乐队录制完首张专辑《Parachutes》中的歌曲《Shiver》后，一起出门休息。外面没有什么灯光，天上的星星显得特别耀眼，"太美了!"制作人Ken Nelson感叹道。
坐在一旁、胡乱弹着吉他的主唱克里斯·马汀，也抬起头，久久望着夜空。突然，他即兴哼出《Yellow》的旋律，他被这美妙场景所激发出的灵感一股脑的冲进他的大脑里 。
而在创作歌词的时候，马汀犯了难，他找不到合适的词。他在想一个特定的词，来贴合这首歌的概念。他往录音室看了看，无意间看见斯蒂芬妮(克里斯·马汀碰巧在录音室的朋友)的**皮肤，斯蒂芬妮皮肤洋溢的**光芒让马汀将这首歌被命名为《Yellow》 。
之后歌词由乐队共同修改，其中乐队成员强尼·邦蓝建议第一句歌词以"Look at the stars"开头。就是在那个晚上，乐队录制了《Yellow》。
参考资料：
歌曲名:Yellow (Original)
歌手:Pure Fiction
专辑:Jumpers United
「YELL」
作词∶水野良树
作曲∶水野良树
歌∶いきものがかり / 生物股长
「“わたし”は今 どこに在るの」と / 「“我” 如今 身在何处？」
踏みしめた足迹を 何度も见つめ返す / 反复地凝视着走过足迹
枯叶を抱き 秋めく窓辺に / 在秋天来临的时候抱着枯叶
かじかんだ指先で 梦を描いた / 用冻僵的手指 描画着梦想
翼はあるのに 飞べずにいるんだ / 明明有翅膀 却不能飞翔
ひとりになるのが 恐くて つらくて / 一个人剩下只是 恐惧 辛酸
优しいひだまりに 肩寄せる日々を / 温暖的阳光 撒向肩头的日子
越えて 仆ら 孤独な梦へと歩く / 超越吧 我们 向着孤独的梦想走去
サヨナラは悲しい言叶じゃない / 再见不是悲伤的言语
それぞれの梦へと仆らを繋ぐ YELL / 我们抓紧各自梦想 YELL
ともに过ごした日々を胸に抱いて / 一起度过的日子我会记在心头
飞び立つよ 独りで 未来(つぎ)の 空へ / 展开翅膀吧 一个人向着未来的天空
仆らはなぜ 答えを焦って / 为什么我们会对答案焦躁
宛ての无い暗がりに 自己(じぶん)を探すのだろう / 在无名的黑暗中 找寻自己吧
谁かをただ 想う涙も / 只是想念某人而流下的眼泪
真っ直ぐな 笑颜も ここに在るのに / 率真的笑容也在这里
“ほんとうの自分”を 谁かの台词(ことば)で / “真正的自己”用谁的台词
缮うことに 逃れて 迷って / 修饰 逃避了 迷茫了
ありのままの弱さと 向き合う强さを / 清楚了自己真实的软弱和勇敢面对的坚强
つかみ 仆ら 初めて 明日へと 駆ける / 我们才能向着明天奔跑
サヨナラを谁かに告げるたびに / 被谁说再见的时候
仆らまた変われる 强くなれるかな / 我们又能再变坚强一点了吧
たとえ违う空へ飞び立とうとも / 即使即将飞向不同的天空
途绝えはしない想いよ 今も胸に / 绵延不断的思念如今就已满溢胸口
永远など无いと 気づいたときから / 当我发现没有永远的时候
笑い合ったあの日も 呗い合ったあの日も / 对视而笑的那天也好 合唱的那天也好
强く 深く 胸に 刻まれていく / 强烈地 深深地 都刻在我的心里
だからこそあなたは だからこそ仆らは / 正因如此
他の谁でもない 谁にも负けない / 不是其他 也不能输给任何人
声を 挙げて “わたし”を 生きていくよと / 喊出声吧 活出自我
约束したんだ ひとり ひとり / 约定过的
ひとつ ひとつ 道を 选んだ / 一个人选择一条路
サヨナラは悲しい言叶じゃない / 再见不是悲伤的言语
それぞれの梦へと仆らを繋ぐ YELL / 我们抓紧各自梦想 YELL
いつかまらめぐり逢うそのときまで / 直到某天再想遇的时候
忘れはしない夸りよ 友よ 空へ / 不会忘记的骄傲 朋友 向着天空
仆らが分かち合う言叶がある /我们有共同分享的言语
こころからこころへ 声を繋ぐ YELL / 从这颗心到那颗心 连着声音 YELL
ともに过ごした日々を胸に抱いて / 彼此拥抱着共同度过那些日子
飞び立つよ 独りで 未来(つぎ)の 空へ / 展开翅膀吧 一个人向着未来的天空
おわり
http://music.baidu.com/song/2771775
