2012年02月13日 08时04分，《英语:英语论文：英语影片字幕的翻译[1]》由liuxue86com英语我整理
举起拳头威胁道:"You do it and i ''''ll make you eatthe fucking floor''''’。译文:你敢喊。我就让你啃地板。此种翻译让人觉得埃尼斯是在讲笑话。降低了威胁,警示的语气。如果改成:你敢喊,我就把你打翻在地。这样的译文读起来既简单明了又符合汉语的表达习惯。
2 译文应避免“罗嗦”。字幕翻译不同于一般的书面翻译。它是通过画面。剧情和声音等多重信息渠道的共同配合来传情达意。有时翻译得太“全”反而使字幕的作用喧宾夺主。比如杰克说自己的妻子:“Lureen’sgood at making hard deals jn the machinerybusiness,”根据剧情翻译成:萝琳很会谈生意。但如果翻译成:“萝琳十分擅长做农业机械方面的生意,而且任何难题都难不了她。”则使译文变得冗长拖沓。
3 译文应降低“文化干扰”。字幕翻译应该削减文化隔阂对观众产生的理解障碍。例如影片中阿尔玛对丈夫埃尼斯所说到:“…it comegeneral delivery,”中的"general delivery"不能按字面理解为:普通邮寄。因为general delivery是以前美国邮局在不清楚收件人地址的情况下邮寄信件的一种方法。只要信件上写明受件人大概住在哪一带,便可将信件邮出。为了降低文化干扰可以把整句翻译为:不确定住址邮寄过来的。
三、结语
字幕给国内观众欣赏外语影片搭建了桥梁,字幕必须简明易读,这就需要对原文进行提炼和再加工,只有这样才能体现原作所蕴涵的艺术效果,使观众更好地融入剧情,享受**的乐趣。[ 结 束 ]
**里面的双语字幕是怎么做？
学英语看英语** 要不要字幕
个人经验,先看中文字幕,等水平提高一点再看英文字幕,最后再看无字幕的,这样比较实际既有利于你地道发音和语感,又不会因为看不懂而乏味,还会培养你对美剧的兴趣,慢慢的,看多熟悉了,再看英文字幕就有一定基础,最后十分厉害了再看无字幕不要把看英文剧当成一种包袱或任务,带着这种心态去学习,总有天会厌倦的有些平时看得比较多的真人秀这类,可以趁字幕组还没出字幕时,就无字幕看一遍,不会很难看懂的,看多了就不大需要字幕了成长的烦恼除了第1季根本没有中文字幕,2-7季基本上都是英文字幕,楼主可以下下看的
想提高英语听力，看英语**要不要字幕好？开始的话还是要字幕的吧，中英双字幕的那种，因为先要掌握他们的发音规律吧，而且这也是个积累词汇的过程，之后可以只要英文字幕，英文字幕你肯定不会一直盯着字幕看的了，因为太关注字幕就顾不上看**了。总之英文字幕是个不错的选择
英语**+英语字幕VS英语**+汉语字幕，哪个对提高听力更好？当你看着中文字幕的时候你还能联想到英文句子那真是见鬼了，不信你随便找一部**看看，你早就被**的情节给吸引了，除非你看话剧！
建议找简单的英文**来看，没字幕的更好，边看边默写子句，很有挑战哦！
英语**字幕内嵌的字幕是去不了的，如果下载的是无字幕的，直接加载英文字幕。推荐下载只有英文字幕的**：
:oabt/ic_title=Saturday+Night+Live+S36&tvcat=0&searchsubmit=%E6%90%9C%E7%B4%A2
看英语**是中英字幕的对学英语有帮助还是只有英语字幕的可以是一个渐进的过程啊。刚开始的时候就看中文字幕的，然后是中英的，再后来就是英文的，最高级的就是没有字幕的啊，呵呵……如果你是学英语的，这点应该是能坚持的，呵呵……
看英语**学英语
在听里面人物英语发音的同时，也要看底下的中文意思，这样有助于理解单词和句子的意思，随即在心里也要跟着默念，这样有助于你记住单词和句子的意思，在生活中也要活学活用。
寻找配英语字幕的英语**我昨晚看了《木乃伊》，很精彩！
同时配有英文和中文字幕
很不错的**，应该听说过吧
思路、chd、wiki的** 都是没有字幕的。外站的种子，直接用迅雷离线即可下载。
想要看英语**学习英语,求中英字幕的高清**搜狐上的美剧，皮皮上的**大部分都是中英双字的高清的。
个人觉得看美剧对英语听力口语更有提高，语速不是很快，对话也很实用。
比如：吸血鬼日记，CSI
看英语**配字幕好吗···当然是看字幕的了，那**练英文的关键是重复，再重复。**4，5部就可以了，反复看，没有字幕听不懂还硬要看就是浪费时间。你一步**看上10遍，这时候，不要字幕都能听懂每一个单词。这方法是新东方托福老师说的。不是我瞎编的，自己就是那老友记练得。希望能帮到你。谢谢。
这个问题简单，绘影字幕网站（官网地址：网页链接) 强大的新功能就是双语字幕制作。
而且非常简单，易操作！不用专业知识也可以制作双语字幕！
之前我们还只能自动识别中文和英文，为视频加字幕。
现在不仅有翻译功能，还可以直接制作双语字幕。
话不多说，直接上图。
以原视频为中文，需要翻译的语种为英语，举例。
第一步：上传视频，勾选进行字幕翻译，①选择原视频语种，②选择要翻译的语种，设置每行字数限制，选择下一步，就可以制作双语字幕！
第二步：识别中~稍等几分钟，收到短信通知后，回到网站打开识别好的视频，就有字幕啦~
绘影字幕还有强大的编辑器，识别好的视频都可以在这里进行调整识别不准确的地方。还能修改字体样式~
第三步：导出文件
可以选择 SRT字幕文件，或者直接导出带字幕的视频。
（Ps:SRT字幕文件是没有字幕样式和字体的！需要自己在Pr或者其他剪辑软件中设置）
制作起来非常方便！字幕制作非常高效！
