Mr.
Braddock:
What's
the
matter?
The
guests
are
all
downstairs,
Ben,
waiting
to
see
you.
布兰多克先生：你怎么了，客人们都在楼下，本，等着看你呢。
Benjamin:
Look,
Dad,
could
you
explain
to
them
that
I
have
to
be
alone
for
a
while?
本杰明：爸爸，你能不能向他们解释，我得一个人呆会。
Mr.
Braddock:
These
are
all
our
good
friends,
Ben.
Most
of
them
have
known
you
since,
well,
practically
since
you
were
born.
What
is
it,
Ben?
布兰多克先生：他们都是我们的好朋友，本，他们大多从你出生就认识你，你到底怎么了？
Benjamin:
I'm
just...
本杰明：我只是……
Mr.
Braddock:
Worried?
布兰多克先生：焦虑？
Benjamin:
Well...
本杰明：是……
Mr.
Braddock:
about
what?
布兰多克先生：为什么焦虑？
Benjamin:
I
guess
about
my
future.
本杰明：我想是担心我的未来。
Mr.
Braddock:
What
about
it?
布兰多克先生：未来怎么了？
Benjamin:
I
don't
know...
I
want
it
to
be...
本杰明：我不知道，我想它变得……
Mr.
Braddock:
To
be
what?
布兰多克先生：变得怎样？
Benjamin:
[looks
at
his
father]
...
Different.
本杰明：（看着他的父亲）变得……不一样。
--------------------------------------------------------------------------------
Benjamin:
Where
did
you
do
it?
本杰明：你在哪里做的？
Mrs.
Robinson:
In
his
car.
鲁宾逊夫人：在他的车里。
Benjamin:
What
kind
of
car
was
it?
本杰明：什么样的车？
Mrs.
Robinson:
Come
on
now.
鲁宾逊夫人：走吧，现在。
Benjamin:
No,
I
really
want
to
know.
本杰明：不，我真的想知道。
Mrs.
Robinson:
A
Ford.
鲁宾逊夫人：一辆福特。
Benjamin:
Goddamn,
that's
great.
So
old
Elaine
Robinson
got
started
in
a
Ford.
本杰明：天啦，太强了。伊莱恩开始于一辆福特车。
--------------------------------------------------------------------------------
Mrs.
Robinson,
youre
trying
to
seduce
me,
arent
you?
罗宾森太太，你正在挑逗我吧？
是。**《毕业生》中，主人公本杰明由于青少年时期遭受长时间的校园暴力导致自我认知混乱，不愿与他人交流，这些行为是属于抑郁症的。《毕业生》根据查尔斯韦伯的同名小说改编而成，由迈克尼科尔斯执导，达斯汀霍夫曼、安妮班克罗夫特等主演。该片于1967年12月21日在美国上映。
