中文版的，我建议你还是读和合本吧。虽然说和合本是半白文，新译本用的是现代中文，但是在祖国大陆，绝大多数的人都是用和合本的，绝大多数的教堂讲道、读经，相互谈论、甚至是写学术论文引用的都是和合本。基督徒（新教徒）读圣经慕求熟读，很多时候以背诵出来为荣，如果你看了新译本，就算你记得再清楚，你跟其他人谈论时总会有“代沟”，这就没意思了。所以，初读的建议你看和合本，再说，和合本虽然是半白话，但是还是很好看的明白的，而且比起新译本，别有一番独特滋味。就好像读佛经，和尚们总是喜欢文言文的经文多过白话经文（当然佛教也没有白话经文） 至于英文，不建议你读KJV，很难明白，读NIV新国际译本，或者NRSV
