“我回来了”日语为：ただいま，这是外出的人回到家里时首先要说的一句话，向在家的人打招呼；另外在公司外出办事回来，也常常先讲这句话。
“我出去了（出门）”日语为：いってきます，日本人在离家出门时,通常对家人说:“いってきます(我走了)。”而家里人则说一声:“いってらしゃい(你走呀)。
扩展资料：
日本最常用的惯用语也是首推“ただぃま”（我回来了）、“おかぇり”（欢迎你回来了）的应答形式，这不仅仅是处于日常的礼节需要，更重要的是一种亲情的衷心表达。
比如：
A:我回来了。ただいま。?
B:回来了啊。お帰りなさい。
A:今天真晚啊。今日は遅かったね。?
B:嗯。工作太忙了。うん、仕事がいそがしくて。
参考资料：
有道词典—我回来了（ただいま）
有道词典— 我出门了（いってきます）
ただいま ? 我回来了 ?
おかえり ? 欢迎回来 ?
拓展：
tadaima ただいま
名·副·感
（1）现在。当前，目前。眼下，眼前。（今。目下。现在。）
只今の时刻。／眼下的时刻。
（2）马上，立刻。这就，比现在稍过一会儿后。（现在より少しあと。今すぐ。ただちに。 ）
只今うかがいます。／这就去拜访。
（3）刚才，刚刚。不久之前的时刻。（现在より少し前。ついさっき。）
只今お帰りになりました。／刚回去（回来）。
（4）（从外面回到家里时的招呼语）我回来了。（〔「ただ今帰りました」の略〕外出から帰ったときの挨拶(あいさつ)の言叶。）
